1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diedit di https://subtitletools.com

2
00:00:25,687 --> 00:00:28,417
Diproduksi oleh Gambar Shochiku

3
00:00:39,100 --> 00:00:42,160
Festival Budaya Showa 28 Memamerkan Karya

4
00:00:44,806 --> 00:00:47,707
Cerita Tokyo

5
00:00:54,616 --> 00:01:00,816
Naskah: Takago Noda, Yasujiro Ozu

6
00:01:00,989 --> 00:01:04,425
Diproduksi oleh Takeshi Yamamoto

7
00:01:04,592 --> 00:01:07,152
Fotografi Yuharu Atsuda

8
00:01:07,328 --> 00:01:10,126
Seni Tatsuo Hamada

9
00:01:29,951 --> 00:01:31,680
Hadiri pertunjukan

10
00:02:27,008 --> 00:02:32,674
Produser: Yasujiro Ozu

11
00:03:37,478 --> 00:03:40,174
Kita akan melewati Osaka sekitar jam 6:00 malam ini

12
00:03:40,348 --> 00:03:44,978
Ya, Keizo, aku harusnya sudah pulang kerja saat itu.

13
00:03:46,321 --> 00:03:49,381
Jika dia menerima telegram kita,
Dia akan pergi ke Stasiun Osaka

14
00:03:52,794 --> 00:03:55,160
makan siangmu

15
00:04:06,774 --> 00:04:08,298
Saya berangkat sekarang

16
00:04:10,144 --> 00:04:13,341
Jika Anda sibuk di sekolah, Anda tidak perlu pergi mengantar kami

17
00:04:13,514 --> 00:04:15,072
Saya pikir saya harus punya waktu

18
00:04:15,249 --> 00:04:16,910
Itu saat jam istirahat

19
00:04:18,453 --> 00:04:20,717
Kalau begitu kita ketemu lagi nanti

20
00:04:20,888 --> 00:04:24,153
Aku menaruh teh di cangkir termos, Bu

21
00:04:25,126 --> 00:04:29,426
Lalu aku pergi
Sampai jumpa

22
00:04:59,460 --> 00:05:02,395
Apakah Anda memiliki bantalan kantung udara?

23
00:05:02,563 --> 00:05:04,963
Bukankah aku sudah memberikannya padamu?

24
00:05:05,867 --> 00:05:07,630
Tidak di sini

25
00:05:07,802 --> 00:05:10,396
Aku yakin aku memberikannya padamu

26
00:05:10,571 --> 00:05:12,129
Benarkah?

27
00:05:15,510 --> 00:05:16,909
selamat pagi

28
00:05:19,113 --> 00:05:20,341
Apakah kamu berangkat hari ini?

29
00:05:20,515 --> 00:05:22,483
Ya, sore ini

30
00:05:22,650 --> 00:05:23,674
Benarkah?

31
00:05:23,851 --> 00:05:27,651
Ini adalah kesempatan kita untuk melihat semua anak kita

32
00:05:28,589 --> 00:05:30,318
Sangat bagus

33
00:05:30,491 --> 00:05:32,982
Mereka pasti menantikan kedatangan Anda

34
00:05:33,161 --> 00:05:34,492
semoga begitu

35
00:05:34,662 --> 00:05:37,062
Kali ini kita pergi,
Maukah Anda mengawasi rumah kami untuk kami?

36
00:05:37,231 --> 00:05:38,823
Tentu saja

37
00:05:39,567 --> 00:05:43,526
Anak-anak Anda sangat menjanjikan

38
00:05:43,704 --> 00:05:45,433
Anda sangat beruntung

39
00:05:45,606 --> 00:05:48,166
Benar?

40
00:05:48,342 --> 00:05:50,708
Cuacanya bagus

41
00:05:50,878 --> 00:05:53,176
Ya tentu saja

42
00:05:53,347 --> 00:05:55,907
Anda akan mendapatkan perjalanan yang menyenangkan

43
00:06:03,958 --> 00:06:06,051
Saya masih tidak dapat menemukannya

44
00:06:06,227 --> 00:06:08,752
Tidak dapat menemukannya? pasti ada di sana

45
00:06:11,766 --> 00:06:13,666
oh di sini

46
00:06:13,835 --> 00:06:14,767
Apakah Anda menemukannya?

47
00:06:14,936 --> 00:06:16,426
Ya, menemukannya

48
00:06:46,934 --> 00:06:53,464
Rumah Sakit Pingshan - Penyakit Dalam dan Pediatri

49
00:07:58,439 --> 00:08:00,566
Jangan mengacaukan ruangan

50
00:08:17,658 --> 00:08:19,216
saya kembali

51
00:08:19,460 --> 00:08:21,018
kamu kembali

52
00:08:25,199 --> 00:08:27,667
Apakah kakek dan nenek sudah tiba?

53
00:08:27,835 --> 00:08:29,666
Mereka akan segera tiba di sana

54
00:08:51,292 --> 00:08:52,816
Bu!

55
00:08:59,467 --> 00:09:02,561
- apa yang kamu inginkan?
- Mengapa kamu menyentuh mejaku?

56
00:09:02,737 --> 00:09:04,534
Bantu kakek-nenek Anda mengatur ruang

57
00:09:04,705 --> 00:09:07,071
Saya ingin meja saya di sini!

58
00:09:07,241 --> 00:09:09,573
mustahil. kita membutuhkan ruang

59
00:09:09,744 --> 00:09:13,043
Bagaimana dengan ujianku?
Saya butuh ruang untuk membaca

60
00:09:13,214 --> 00:09:15,444
Anda dapat membacanya di mana pun Anda mau!

61
00:09:24,025 --> 00:09:27,051
Katakan padaku: dimana aku ingin belajar?

62
00:09:30,264 --> 00:09:31,959
Ibu! beritahu aku di mana

63
00:09:32,133 --> 00:09:35,227
Jangan membuat suara apa pun
Anda tidak pernah belajar

64
00:09:35,403 --> 00:09:36,768
saya telah membaca

65
00:09:36,937 --> 00:09:39,269
kamu tidak

66
00:09:39,440 --> 00:09:42,307
Lalu saya tidak perlu belajar lagi?

67
00:09:42,476 --> 00:09:44,967
Tidak perlu lagi membaca, kan?

68
00:09:45,146 --> 00:09:46,807
Apa yang kamu bicarakan?

69
00:09:47,415 --> 00:09:49,144
mereka tiba

70
00:09:56,457 --> 00:09:57,947
Oh, kamu kembali

71
00:09:58,125 --> 00:10:00,252
silakan masuk

72
00:10:00,428 --> 00:10:02,089
silakan masuk

73
00:10:02,396 --> 00:10:03,954
Ya, silakan masuk

74
00:10:29,023 --> 00:10:30,752
Apakah Anda beristirahat dengan baik di kereta?

75
00:10:31,325 --> 00:10:32,519
Anda pasti sangat lelah

76
00:10:32,693 --> 00:10:35,127
Sangat bagus

77
00:10:35,663 --> 00:10:37,631
datang ke sini

78
00:10:43,337 --> 00:10:44,895
selamat datang

79
00:10:46,474 --> 00:10:49,068
Senang bertemu denganmu lagi

80
00:10:51,212 --> 00:10:53,578
Saya harap saya tidak menimbulkan masalah bagi Anda

81
00:10:55,816 --> 00:10:58,046
Lama tidak bertemu, Bu

82
00:10:58,285 --> 00:10:59,547
waktu yang lama

83
00:10:59,720 --> 00:11:02,917
senang bertemu denganmu
Bagaimana kabar adikmu, Kyoko?

84
00:11:03,090 --> 00:11:05,820
Lumayan, terima kasih

85
00:11:05,993 --> 00:11:08,257
Dia tinggal untuk melihat rumah itu

86
00:11:13,367 --> 00:11:14,994
Fumiko...

87
00:11:16,270 --> 00:11:18,500
Aku membeli sesuatu

88
00:11:19,573 --> 00:11:21,165
beberapa kue

89
00:11:21,342 --> 00:11:23,970
Dibeli di dekatnya

90
00:11:25,045 --> 00:11:26,637
Ibu menyukainya

91
00:11:26,814 --> 00:11:28,805
Di mana menaruhnya?

92
00:11:29,517 --> 00:11:31,508
Di piring

93
00:11:32,286 --> 00:11:33,480
Apakah ini baik-baik saja?

94
00:11:33,654 --> 00:11:35,212
Oke

95
00:11:38,392 --> 00:11:40,883
Apakah Noriko pergi ke stasiun?

96
00:11:41,061 --> 00:11:43,359
Tidak, tapi aku meneleponnya

97
00:11:43,531 --> 00:11:45,021
Tidak tahu apa yang terjadi

98
00:11:45,199 --> 00:11:46,632
Datang bersama-sama

99
00:11:50,237 --> 00:11:52,728
Apa yang kamu lakukan?

100
00:11:52,907 --> 00:11:53,965
datang ke sini

101
00:12:02,783 --> 00:12:05,115
mereka adalah kakek dan nenekmu

102
00:12:05,286 --> 00:12:09,086
Ya Tuhan, mereka sudah tumbuh begitu besar

103
00:12:09,256 --> 00:12:11,383
Saya sudah menjadi siswa sekolah menengah

104
00:12:11,892 --> 00:12:13,154
Benarkah?

105
00:12:13,327 --> 00:12:14,954
Berapa umurmu, Yong?

106
00:12:15,129 --> 00:12:16,858
katakan padanya

107
00:12:24,104 --> 00:12:26,538
Anda bisa mandi kapan saja

108
00:12:27,074 --> 00:12:29,201
Apakah kamu ingin mandi, Ayah?

109
00:12:29,743 --> 00:12:31,802
Ibu mau ganti baju?

110
00:12:31,979 --> 00:12:33,776
Jangan repot-repot

111
00:12:33,948 --> 00:12:35,779
Ayo pergi

112
00:12:38,385 --> 00:12:39,943
biarkan aku mengambilnya

113
00:12:57,037 --> 00:12:58,937
Keizo: Apa aku pernah bertemu denganmu di Osaka?

114
00:12:59,106 --> 00:13:02,564
ya dia ada di sana
Kami mengiriminya telegram

115
00:13:02,743 --> 00:13:04,301
Bagaimana kabarnya?

116
00:13:04,845 --> 00:13:07,040
Dia membawakan sesuatu untukmu

117
00:13:07,214 --> 00:13:09,114
Mari kita bicara nanti

118
00:13:09,416 --> 00:13:10,781
Apakah kamu membawa handuk mandi, Ayah?

119
00:13:10,951 --> 00:13:12,145
Yah, aku membawanya

120
00:13:12,319 --> 00:13:13,877
cuci perlahan

121
00:13:16,357 --> 00:13:18,723
Apa yang kita berikan kepada mereka?

122
00:13:23,497 --> 00:13:25,124
Bagaimana kalau membuat daging?

123
00:13:25,299 --> 00:13:26,288
Atau makan hot pot

124
00:13:26,467 --> 00:13:28,025
kedengarannya bagus

125
00:13:28,202 --> 00:13:29,965
Dan sashimi

126
00:13:30,137 --> 00:13:33,868
kita tidak membutuhkan itu

127
00:13:34,041 --> 00:13:35,804
Oh, itu cukup dagingnya
Kami hanya akan makan hot pot

128
00:13:38,746 --> 00:13:40,646
Itu Noriko

129
00:13:44,551 --> 00:13:45,813
senang bertemu denganmu

130
00:13:45,986 --> 00:13:47,749
- Saya tiba di stasiun agak terlambat
- Apakah kamu pergi?

131
00:13:47,922 --> 00:13:50,982
mereka telah pergi
Saya merindukan mereka

132
00:14:00,634 --> 00:14:01,828
mereka ada di atas

133
00:14:02,002 --> 00:14:05,460
Saya akan naik dan menyapa mereka sekarang

134
00:14:12,846 --> 00:14:14,643
selamat datang di Tokyo

135
00:14:16,884 --> 00:14:20,183
- Lama tidak bertemu
- Ya

136
00:14:22,823 --> 00:14:24,586
Anda pasti sangat sibuk

137
00:14:25,759 --> 00:14:27,056
Tidak lebih

138
00:14:27,227 --> 00:14:32,096
Namun saat masalahku selesai, semuanya sudah terlambat

139
00:14:32,266 --> 00:14:36,464
Anda tidak harus datang hari ini

140
00:14:36,637 --> 00:14:38,468
kami akan tinggal di sini untuk sementara waktu

141
00:14:39,773 --> 00:14:42,207
Apakah Anda masih bekerja di perusahaan yang sama?

142
00:14:46,981 --> 00:14:50,542
Apakah sulit bagimu untuk sendirian?

143
00:14:51,652 --> 00:14:53,210
Air mandi sudah siap

144
00:14:54,021 --> 00:14:55,420
ayolah

145
00:15:07,501 --> 00:15:09,093
biarkan aku membantumu

146
00:15:09,269 --> 00:15:11,533
Oh, tidak apa-apa

147
00:15:12,239 --> 00:15:16,369
Tinggal di Tokyo seperti mimpi

148
00:15:18,312 --> 00:15:22,908
Dan sepertinya itu tidak terlalu jauh

149
00:15:23,150 --> 00:15:25,084
Kemarin kami berada di Onomichi

150
00:15:25,252 --> 00:15:28,517
Kami sudah bersama Anda hari ini

151
00:15:31,125 --> 00:15:35,027
Saya senang bisa hidup sampai sekarang
Dunia telah berubah

152
00:15:35,996 --> 00:15:39,329
Tapi kamu belum berubah sama sekali

153
00:15:40,134 --> 00:15:45,037
Tentu saja kita semua telah berubah
Kita semua sudah tua

154
00:15:46,407 --> 00:15:47,965
ibu

155
00:15:49,777 --> 00:15:52,302
Ayo turun

156
00:15:56,517 --> 00:16:00,453
Bu, kamu telah tumbuh lebih tinggi

157
00:16:00,854 --> 00:16:04,312
Jangan bodoh
Bagaimana mungkin saya bisa tumbuh lebih tinggi?

158
00:16:04,491 --> 00:16:07,324
Tapi kamu melakukannya
Dan bahkan lebih gemuk

159
00:16:07,761 --> 00:16:11,356
Ketika saya masih kecil, saya pikir dia begitu besar.

160
00:16:11,532 --> 00:16:14,433
Dulu aku merasa tidak bisa mengangkat kepalaku tinggi-tinggi di depan teman-temanku

161
00:16:15,302 --> 00:16:17,167
Sesampainya di sekolah, dia menghancurkan kursi

162
00:16:17,337 --> 00:16:20,363
Oh, kursi itu sudah rusak.

163
00:16:20,541 --> 00:16:22,031
Dia masih ingat kejadian itu sekarang

164
00:16:22,209 --> 00:16:23,836
Ya itu benar

165
00:16:24,011 --> 00:16:25,911
Bagaimanapun, itu tidak masalah

166
00:17:25,205 --> 00:17:27,400
Aku akan mengesampingkan ini

167
00:17:33,981 --> 00:17:36,643
- Bagaimana dengan ini?
- Taruh saja di sini.

168
00:17:50,998 --> 00:17:52,625
Cuacanya lebih sejuk sekarang

169
00:17:54,368 --> 00:17:56,131
Onomichi: Pasti panas sekali ya?

170
00:17:56,303 --> 00:17:59,238
Ya

171
00:17:59,439 --> 00:18:02,203
Bu, bagaimana kabar Ny. Hu?

172
00:18:02,376 --> 00:18:07,973
Dia pasti terlahir dengan nasib buruk

173
00:18:08,315 --> 00:18:10,510
Dia sangat tidak beruntung tahun ini

174
00:18:10,684 --> 00:18:14,552
Setelah suaminya meninggal,
Dia menikah lagi di Kurashiki

175
00:18:14,721 --> 00:18:17,690
dengan anak-anak

176
00:18:18,058 --> 00:18:22,017
Tapi kudengar dia tidak bahagia

177
00:18:22,196 --> 00:18:23,925
wanita malang

178
00:18:24,598 --> 00:18:27,226
Ayah, siapa nama pria itu?

179
00:18:27,401 --> 00:18:29,835
Orang yang bekerja untuk kota

180
00:18:30,837 --> 00:18:33,772
Tuan Mihashi? dia meninggal

181
00:18:33,941 --> 00:18:36,273
Itu terjadi beberapa waktu lalu

182
00:18:36,443 --> 00:18:37,933
Ya

183
00:18:39,012 --> 00:18:41,674
Ingat Tuan Hattori?

184
00:18:41,848 --> 00:18:43,873
Yang dari detasemen urusan militer?

185
00:18:44,051 --> 00:18:45,609
saya ingat dia

186
00:18:46,920 --> 00:18:49,388
Dia tinggal di Tokyo sekarang

187
00:18:49,556 --> 00:18:50,818
Benarkah?

188
00:18:50,991 --> 00:18:54,119
Saya berencana untuk mengunjunginya

189
00:18:54,294 --> 00:18:55,283
Dimana dia tinggal?

190
00:18:55,462 --> 00:18:57,623
Dia tinggal di Distrik Taitung

191
00:18:57,798 --> 00:18:59,595
Alamatnya ada di buku catatanku

192
00:19:01,802 --> 00:19:03,394
Selesai?

193
00:19:04,171 --> 00:19:09,199
Makan satu – Jingsan memberikannya padaku

194
00:19:14,081 --> 00:19:15,412
dia tidur nyenyak

195
00:19:15,582 --> 00:19:19,040
Abaikan dia. biarkan dia tidur

196
00:19:19,586 --> 00:19:22,749
Apakah mereka akan jalan-jalan?

197
00:19:22,923 --> 00:19:24,948
Aku akan mengajak mereka berkeliling

198
00:19:25,125 --> 00:19:27,559
Oke. Haruskah kita pergi, Noriko?

199
00:19:27,728 --> 00:19:30,162
Saya rasa begitu

200
00:19:32,366 --> 00:19:34,425
terima kasih telah mengunjungi kami

201
00:19:36,603 --> 00:19:38,571
Sampai jumpa lagi, Ayah

202
00:19:42,409 --> 00:19:43,967
Tidak perlu repot

203
00:19:57,991 --> 00:19:59,686
Maaf mengganggumu selama ini

204
00:20:13,640 --> 00:20:16,200
Apakah kamu lelah, ayah?

205
00:20:17,844 --> 00:20:20,039
Bu, kenapa kamu tidak tidur lebih awal?

206
00:20:21,548 --> 00:20:23,311
Kalau begitu, mari kita istirahat, ya?

207
00:20:25,085 --> 00:20:26,643
selamat malam

208
00:20:41,201 --> 00:20:42,998
Aku akan membawakan air

209
00:21:08,695 --> 00:21:10,754
Apakah kamu tidak lelah?

210
00:21:10,931 --> 00:21:12,592
Tidak terlalu lelah

211
00:21:17,270 --> 00:21:19,295
Saya senang melihat mereka semua baik-baik saja

212
00:21:22,609 --> 00:21:24,543
kita akhirnya sampai di sini

213
00:21:24,711 --> 00:21:26,303
Ya

214
00:21:27,881 --> 00:21:31,112
Distrik manakah di Tokyo ini?

215
00:21:32,619 --> 00:21:33,881
Saya pikir itu pinggiran kota.

216
00:21:34,054 --> 00:21:36,522
Itu pasti

217
00:21:36,990 --> 00:21:40,949
Butuh waktu lama untuk sampai ke sana dengan kereta api dari stasiun.

218
00:21:43,063 --> 00:21:46,897
Saya pikir itu akan menjadi bagian kota yang lebih ramai

219
00:21:47,067 --> 00:21:48,694
Disini?

220
00:21:50,971 --> 00:21:55,635
Koichi: Aku ingin pindah ke tempat yang lebih ramai

221
00:21:56,877 --> 00:21:59,437
Tapi saya khawatir itu tidak akan semudah itu

222
00:22:25,672 --> 00:22:28,140
Salon Kecantikan Li

223
00:22:48,595 --> 00:22:51,758
Berapa lama mereka akan tinggal di Tokyo?

224
00:22:51,932 --> 00:22:53,490
Masih ada beberapa hari lagi

225
00:22:56,436 --> 00:22:58,768
Haruskah aku pergi menemui mereka?

226
00:22:58,939 --> 00:23:01,806
Tidak perlu repot.
Bagaimanapun, mereka semua akan datang

227
00:23:03,643 --> 00:23:07,545
Aku akan membawa mereka ke pertunjukan
atau sesuatu

228
00:23:07,714 --> 00:23:11,013
Anda tidak perlu repot

229
00:23:15,555 --> 00:23:17,648
Natto ini enak

230
00:23:20,360 --> 00:23:23,818
Apa yang akan mereka lakukan hari ini?

231
00:23:25,732 --> 00:23:28,599
Jangan makan semuanya

232
00:23:30,103 --> 00:23:32,503
Hari ini saudaraku
Saya akan mengajak mereka keluar untuk melihatnya.

233
00:23:32,672 --> 00:23:35,800
Benar-benar? Kalau begitu aku akan baik-baik saja

234
00:23:36,209 --> 00:23:38,734
Waktunya sarapan, Kiyo

235
00:23:42,215 --> 00:23:46,242
patuh
Kakek-nenek akan bersama kita

236
00:23:46,419 --> 00:23:47,886
Tahukah kamu?

237
00:23:48,054 --> 00:23:49,612
tahu

238
00:23:51,558 --> 00:23:53,822
- Kami terlambat. Bisakah kamu pergi?
- Ya, segera

239
00:23:53,994 --> 00:23:57,623
Naik ke atas dan tanyakan apakah mereka siap.

240
00:24:07,040 --> 00:24:08,598
Apakah kamu siap?

241
00:24:09,175 --> 00:24:10,142
kami telah menunggumu

242
00:24:10,310 --> 00:24:12,301
Dia bilang kita bisa pergi

243
00:24:18,618 --> 00:24:20,643
- ayo pergi
- Oke

244
00:24:25,692 --> 00:24:26,852
Kemana kamu pergi makan?

245
00:24:27,027 --> 00:24:30,519
Toserba

246
00:24:30,697 --> 00:24:32,028
anak-anak akan menyukainya

247
00:24:32,198 --> 00:24:35,690
Bagus. Yong menyukai makan siang anak-anak di sana

248
00:24:54,955 --> 00:24:56,980
Bagaimana kabarnya?

249
00:24:59,426 --> 00:25:01,223
Punya rasa?

250
00:25:01,394 --> 00:25:05,854
Tidak. Dia hanya ingin minuman dingin

251
00:25:06,132 --> 00:25:11,092
- Apakah demamnya sudah hilang?
- Suhu tubuh masih 102 derajat Fahrenheit

252
00:25:11,271 --> 00:25:13,068
Sebaiknya aku pergi menemuinya

253
00:25:13,239 --> 00:25:16,868
Terima kasih.
Maaf mengganggumu pada hari Minggu

254
00:25:26,786 --> 00:25:28,686
Apakah jarum suntiknya sudah disterilkan?

255
00:25:28,855 --> 00:25:30,413
Saya akan menemui seorang pasien

256
00:25:33,259 --> 00:25:37,787
Ayah, aku perlu menjenguk anak yang sakit

257
00:25:37,964 --> 00:25:40,125
Dia sakit parah

258
00:25:40,867 --> 00:25:43,563
- Maaf
- kami bisa menunggumu

259
00:25:44,270 --> 00:25:46,830
Ini mungkin memakan waktu lama

260
00:25:47,007 --> 00:25:48,975
Tidak masalah

261
00:25:50,710 --> 00:25:52,268
maaf ibu

262
00:25:54,581 --> 00:25:56,481
Apakah kita belum berangkat?

263
00:26:04,290 --> 00:26:06,190
Saya mungkin akan kembali terlambat

264
00:26:06,359 --> 00:26:08,156
Jadi apa yang mereka lakukan?

265
00:26:09,095 --> 00:26:10,255
Apakah Anda ingin saya membawa mereka ke sana?

266
00:26:11,731 --> 00:26:14,632
Tidak mungkin tidak ada orang di sini, Anda tidak bisa pergi.

267
00:26:15,669 --> 00:26:17,000
Kami akan pergi ke sana Minggu depan

268
00:26:17,170 --> 00:26:20,105
oke

269
00:26:27,313 --> 00:26:29,907
- Kemana dia pergi?
- Pergi ke rumah pasien

270
00:26:36,122 --> 00:26:38,613
Saya benar-benar minta maaf

271
00:26:38,792 --> 00:26:41,625
tidak, tidak
Seorang dokter yang baik pasti sangat sibuk

272
00:26:41,795 --> 00:26:44,025
Dia bekerja sangat keras

273
00:26:44,197 --> 00:26:46,392
Bu, bukankah kita akan berangkat?

274
00:26:48,001 --> 00:26:50,799
Tidak mungkin
pasien membutuhkannya

275
00:26:50,970 --> 00:26:51,937
tidak adil

276
00:26:53,306 --> 00:26:54,773
Masih ada peluang

277
00:26:56,309 --> 00:26:58,334
Jujur dan patuh
kembali ke kamar

278
00:26:58,511 --> 00:27:00,706
- Kamu berbohong!
- Apakah kamu mendengarnya?

279
00:27:05,018 --> 00:27:07,350
- kemarilah
- Jangan

280
00:27:08,321 --> 00:27:09,720
Anak yang tidak patuh!

281
00:27:09,889 --> 00:27:12,653
Anak laki-laki harusnya sedikit nakal

282
00:27:23,770 --> 00:27:26,739
kamu seharusnya merasa malu

283
00:27:26,906 --> 00:27:28,430
Tidak adil!

284
00:27:30,877 --> 00:27:32,139
Tapi kami akan pergi lain kali

285
00:27:32,312 --> 00:27:34,212
Selalu katakan lain kali!

286
00:27:34,380 --> 00:27:35,847
Kami tidak akan pernah berhasil!

287
00:27:36,015 --> 00:27:38,347
mustahil

288
00:27:38,518 --> 00:27:39,712
kamu selalu mengatakan itu

289
00:27:39,886 --> 00:27:43,219
Jangan terlalu canggung

290
00:27:43,389 --> 00:27:44,947
Tidak adil!

291
00:27:47,727 --> 00:27:51,891
Patuhlah atau aku akan memberitahu ayahmu

292
00:27:52,065 --> 00:27:53,259
katakan itu

293
00:27:53,433 --> 00:27:56,266
Sangat bagus
ingat apa yang kamu katakan

294
00:27:56,436 --> 00:27:58,836
Saya tidak takut

295
00:28:01,274 --> 00:28:02,707
Apa yang terjadi?

296
00:28:02,876 --> 00:28:04,400
Saya tidak tahu

297
00:28:04,577 --> 00:28:08,536
Jangan seperti ini, Yong
ayo jalan-jalan

298
00:28:08,848 --> 00:28:10,247
Benar-benar juga bersama

299
00:28:12,519 --> 00:28:14,043
ayo pergi

300
00:28:14,220 --> 00:28:15,983
Pergilah bersama nenek, oke?

301
00:28:18,892 --> 00:28:22,157
Kenapa kamu tidak ikut?
ayo pergi

302
00:28:24,731 --> 00:28:26,790
maaf

303
00:28:28,201 --> 00:28:31,034
Sungguh, pergilah bersamanya

304
00:28:31,204 --> 00:28:32,102
Jangan!

305
00:28:32,272 --> 00:28:33,864
apapun yang kamu inginkan

306
00:29:18,618 --> 00:29:20,449
Apa yang terjadi?

307
00:29:21,254 --> 00:29:23,085
Dia sangat keras kepala

308
00:29:23,256 --> 00:29:28,057
Koichi juga
jangan pernah mendengarkan siapa pun

309
00:29:28,228 --> 00:29:30,753
Selalu lakukan dengan caranya

310
00:29:30,930 --> 00:29:34,024
Ayah pasti kecewa

311
00:29:34,200 --> 00:29:36,532
Tidak, tidak ada

312
00:29:36,703 --> 00:29:39,171
Kami akan berangkat Minggu depan

313
00:29:39,339 --> 00:29:41,432
Tidak masalah

314
00:29:41,608 --> 00:29:46,944
Tinggallah di sini selama beberapa hari,
Saya pikir kita akan pergi ke tempat Zhixia

315
00:29:52,685 --> 00:29:55,654
Lihat. mereka ada di sana

316
00:30:21,414 --> 00:30:25,510
Apa yang ingin kamu lakukan ketika kamu besar nanti?

317
00:30:32,191 --> 00:30:35,649
Seperti ayahmu, apakah kamu ingin menjadi dokter?

318
00:30:36,029 --> 00:30:41,990
Ketika kamu menjadi seorang dokter, aku bahkan tidak akan mengenalmu
Apakah dia masih hidup?

319
00:31:46,299 --> 00:31:51,293
Ada panggilan telepon dari Enomoto.
Tentang pekerjaan itu

320
00:31:51,471 --> 00:31:53,302
Itu semua sudah diurus

321
00:31:56,909 --> 00:31:58,968
Bagaimana dengan mereka?

322
00:31:59,145 --> 00:32:00,703
di lantai atas

323
00:32:01,781 --> 00:32:04,909
Saya membeli beberapa kue untuk mereka

324
00:32:08,621 --> 00:32:11,089
Makan satu. Sangat lezat

325
00:32:13,126 --> 00:32:17,085
Mereka tidak perlu makan kue mahal seperti itu

326
00:32:22,502 --> 00:32:23,491
Apakah itu enak?

327
00:32:24,937 --> 00:32:26,871
Lezat, tapi terlalu mahal

328
00:32:27,040 --> 00:32:30,100
Akan menyenangkan jika memberi mereka biskuit.

329
00:32:30,276 --> 00:32:32,369
Tapi mereka makan kue kemarin

330
00:32:32,545 --> 00:32:35,708
Mereka menyukainya

331
00:32:39,318 --> 00:32:42,685
Maukah kamu membawanya ke suatu tempat besok?

332
00:32:42,855 --> 00:32:44,584
besok?

333
00:32:44,857 --> 00:32:48,122
Saya mungkin harus pergi ke koleksi

334
00:32:48,294 --> 00:32:49,955
Itu saja

335
00:32:52,098 --> 00:32:54,931
Koichi: Apa yang harus aku lakukan?

336
00:32:55,134 --> 00:32:57,432
Bagaimana Paviliun Qin Zhe malam ini?

337
00:32:57,603 --> 00:32:58,968
Apa yang ada disana?

338
00:32:59,138 --> 00:33:00,799
Konser Festival Gelombang

339
00:33:00,973 --> 00:33:03,464
Oke
mereka akan menyukainya

340
00:33:03,643 --> 00:33:05,634
Mereka belum pernah ke sana sejak mereka tiba di sini
Dimana itu?

341
00:33:05,812 --> 00:33:08,440
Sayangnya mereka harus tinggal di atas sepanjang hari

342
00:33:08,614 --> 00:33:12,914
Ya, tapi tidak ada yang mengeluarkannya

343
00:34:00,833 --> 00:34:02,130
Dia memintamu melakukan sesuatu untuknya

344
00:34:02,301 --> 00:34:04,428
ya halo

345
00:34:09,408 --> 00:34:10,898
Bagus sekali

346
00:34:13,246 --> 00:34:14,213
Dimana ayah?

347
00:34:14,380 --> 00:34:15,745
di teras

348
00:34:15,915 --> 00:34:18,543
Apakah kamu tidak ingin mandi?

349
00:34:26,058 --> 00:34:28,253
ayah

350
00:34:32,098 --> 00:34:33,326
ayo mandi

351
00:34:52,752 --> 00:34:54,014
oh halo

352
00:34:54,187 --> 00:34:56,348
Ayo pergi ke kamar mandi bersama

353
00:34:57,023 --> 00:34:59,821
Ayo kita beli es krim dalam perjalanan pulang.

354
00:34:59,992 --> 00:35:02,358
terima kasih

355
00:35:24,717 --> 00:35:26,617
Ayo pergi ke kamar mandi

356
00:35:32,658 --> 00:35:35,525
Gunakan bakiakku, Bu
Pasangan lama

357
00:35:36,562 --> 00:35:38,757
Benarkah?

358
00:36:04,724 --> 00:36:07,386
Halo, apakah ini Perusahaan Mishan?

359
00:36:07,560 --> 00:36:10,688
Bisakah saya menemukan Noriko Hirayama?
terima kasih

360
00:36:16,135 --> 00:36:18,968
Noriko? ini aku

361
00:36:19,205 --> 00:36:21,230
Oh tidak. Sama-sama

362
00:36:22,041 --> 00:36:24,805
Dengar, aku butuh bantuanmu.

363
00:36:24,977 --> 00:36:28,504
Apakah kamu ada waktu luang besok?

364
00:36:28,681 --> 00:36:32,378
Ayah dan Ibu belum kemana-mana

365
00:36:32,551 --> 00:36:34,280
Ya

366
00:36:34,487 --> 00:36:39,322
Saya ingin bertanya apakah Anda bebas membawanya keluar besok?

367
00:36:41,861 --> 00:36:46,195
Aku benar-benar harus mengambilnya sendiri,
Tapi aku terlalu sibuk

368
00:36:46,766 --> 00:36:49,758
Maaf merepotkanmu

369
00:36:53,973 --> 00:36:58,876
Tidak masalah
Bisakah kamu menunggu?

370
00:37:05,484 --> 00:37:07,452
maaf

371
00:37:09,221 --> 00:37:11,781
Bisakah saya mengambil cuti besok?

372
00:37:11,957 --> 00:37:13,982
terima kasih
- Apa yang terjadi dengan Xuri Aluminium?

373
00:37:14,160 --> 00:37:16,321
Saya akan menyelesaikannya hari ini

374
00:37:20,466 --> 00:37:23,060
Halo? Maaf membuatmu menunggu

375
00:37:23,336 --> 00:37:26,169
Aku akan berada di rumahmu jam 9 besok

376
00:37:26,339 --> 00:37:30,742
Tidak, jangan khawatir
bawa aku untuk menyambut mereka

377
00:37:31,010 --> 00:37:32,238
Sampai jumpa besok

378
00:37:39,919 --> 00:37:43,286
Hadirin sekalian,
selamat datang di Tokyo

379
00:37:43,456 --> 00:37:50,020
Mari kita telusuri sejarah kota Tokyo

380
00:37:52,932 --> 00:37:55,958
kota kekaisaran,
Sebelumnya dikenal sebagai Rumah Chiyoda

381
00:37:56,135 --> 00:38:01,334
Dibangun 500 tahun lalu oleh Toma Noda

382
00:38:01,507 --> 00:38:06,535
Lingkungannya tenang dengan pepohonan pinus hijau dan parit

383
00:38:06,712 --> 00:38:10,546
Sangat kontras dengan hiruk pikuk Tokyo

384
00:39:06,939 --> 00:39:09,100
Rumah Koichi ada di sana

385
00:39:11,644 --> 00:39:13,373
Dimana Zhixia?

386
00:39:13,546 --> 00:39:18,040
Mungkin di sana

387
00:39:19,452 --> 00:39:20,817
Milikmu?

388
00:39:20,986 --> 00:39:23,352
Rumahku ada di...

389
00:39:29,795 --> 00:39:32,093
Di suatu tempat di sana, menurutku

390
00:39:32,665 --> 00:39:37,466
Rumahnya sangat berantakan,
Tapi saya harap Anda akan datang dan duduk nanti.

391
00:40:06,232 --> 00:40:07,324
Siapa?

392
00:40:09,001 --> 00:40:10,400
saya

393
00:40:10,569 --> 00:40:12,036
Anda kembali lebih awal

394
00:40:12,204 --> 00:40:15,298
- Apakah Miko sedang tidur?
- Dia baru saja pergi tidur

395
00:40:15,474 --> 00:40:17,442
Apakah kamu punya sake?

396
00:40:20,346 --> 00:40:21,836
Mertua saya datang menemui saya

397
00:40:22,014 --> 00:40:24,175
Saya punya sedikit

398
00:40:28,053 --> 00:40:29,987
Apakah ini cukup?

399
00:40:44,203 --> 00:40:46,763
Dimana foto dirinya ini diambil?

400
00:40:48,007 --> 00:40:50,532
Kamakura. Temannya mengambil foto untuknya

401
00:40:51,544 --> 00:40:52,636
Kapan?

402
00:40:53,412 --> 00:40:55,209
Setahun sebelum dia direkrut

403
00:40:58,284 --> 00:41:00,844
seperti dia

404
00:41:01,287 --> 00:41:03,118
Kepala dimiringkan ke satu sisi

405
00:41:03,289 --> 00:41:06,315
Dia selalu berdiri seperti itu

406
00:41:16,468 --> 00:41:17,594
Apa?

407
00:41:17,770 --> 00:41:19,465
Apakah kamu punya cangkir?

408
00:41:24,810 --> 00:41:26,004
baru saja mencucinya

409
00:41:26,178 --> 00:41:30,615
Ambil paprika hijau rebus ini

410
00:41:30,783 --> 00:41:34,219
terima kasih
Aku terus mengganggumu

411
00:41:45,631 --> 00:41:49,397
Jangan repot-repot, Noriko

412
00:41:49,568 --> 00:41:51,934
tidak ada masalah sama sekali

413
00:41:54,640 --> 00:41:57,939
Terima kasih banyak hari ini

414
00:41:58,110 --> 00:41:59,771
tidak ada apa-apa

415
00:41:59,945 --> 00:42:02,505
Aku hanya khawatir kamu akan lelah

416
00:42:02,681 --> 00:42:03,773
Oh, tidak lelah

417
00:42:04,049 --> 00:42:07,109
Kami mengunjungi banyak tempat
terima kasih

418
00:42:19,832 --> 00:42:24,667
Saya minta maaf karena meminta Anda menghabiskan sepanjang hari bersama kami.

419
00:42:27,006 --> 00:42:28,439
Apakah itu penting?

420
00:42:28,607 --> 00:42:31,201
Tentu saja, ayah
tolong jangan khawatir

421
00:42:31,377 --> 00:42:32,935
Kami terkadang bekerja pada hari Minggu

422
00:42:33,112 --> 00:42:36,138
Sekarang, kami tidak terlalu sibuk,
Jadi kamu bisa mengambil hari libur

423
00:42:36,315 --> 00:42:38,749
Benarkah? Itu bagus

424
00:42:59,204 --> 00:43:02,196
Saya tidak punya banyak hiburan di sini

425
00:43:08,113 --> 00:43:10,638
Itu bagus

426
00:43:11,417 --> 00:43:13,783
Apakah kamu suka minum, Ayah?

427
00:43:13,952 --> 00:43:17,615
dia memang suka

428
00:43:17,790 --> 00:43:21,726
Dia sering marah karena kehabisan sake.

429
00:43:21,894 --> 00:43:24,954
Bahkan di tengah malam, dia akan keluar untuk membeli minuman

430
00:43:26,065 --> 00:43:28,898
Setiap kali seorang anak laki-laki lahir

431
00:43:29,068 --> 00:43:33,732
Saya akan berdoa agar dia tidak menjadi pecandu alkohol

432
00:43:34,807 --> 00:43:36,365
Apakah kamu suka minum?

433
00:43:38,277 --> 00:43:39,301
Ya, dia menyukainya

434
00:43:39,478 --> 00:43:42,345
Benarkah?

435
00:43:43,682 --> 00:43:46,776
Dia akan pergi minum setelah bekerja.
Terkadang saya kembali sangat terlambat

436
00:43:46,885 --> 00:43:50,651
Dia akan membawa teman minumnya kembali bersamanya

437
00:43:50,823 --> 00:43:52,484
Benarkah?

438
00:43:52,658 --> 00:43:55,957
Maka Anda memiliki masalah yang sama seperti saya

439
00:43:56,128 --> 00:43:57,720
Ya

440
00:43:58,397 --> 00:44:02,231
Tapi sekarang aku rindu kekhawatiran itu

441
00:44:02,401 --> 00:44:04,767
Pegangan yang buruk

442
00:44:05,137 --> 00:44:07,401
Dia tinggal terlalu jauh dari kita

443
00:44:07,573 --> 00:44:10,474
Saya merasa dia masih hidup

444
00:44:11,543 --> 00:44:15,912
Ayah sering menyalahkanku karena bodoh

445
00:44:16,348 --> 00:44:20,614
dia pasti sudah mati
Sudah 8 tahun...

446
00:44:20,786 --> 00:44:23,050
Aku tahu, itu hanya...

447
00:44:24,156 --> 00:44:30,026
Dia adalah anak yang disengaja
Aku khawatir dia akan menyusahkanmu

448
00:44:34,032 --> 00:44:38,526
Sepertinya dia benar-benar menyusahkanmu

449
00:44:53,418 --> 00:44:55,113
Semoga enak

450
00:44:58,924 --> 00:45:00,585
tolong, ibu

451
00:45:02,161 --> 00:45:04,026
tolong

452
00:45:44,169 --> 00:45:45,727
sangat terlambat

453
00:45:45,904 --> 00:45:47,872
Mereka akan segera kembali

454
00:45:52,778 --> 00:45:55,246
Berapa lama mereka akan tinggal di Tokyo?

455
00:46:00,018 --> 00:46:02,009
Bukankah mereka sudah memberitahumu?

456
00:46:06,225 --> 00:46:07,852
dengarkan...

457
00:46:09,628 --> 00:46:13,394
Maukah Anda mengeluarkan sejumlah uang?

458
00:46:13,899 --> 00:46:14,797
melakukan apa?

459
00:46:15,834 --> 00:46:17,665
Saya juga mengambil beberapa

460
00:46:17,836 --> 00:46:21,863
Sekitar 2.000 yuan, mungkin 3.000

461
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Mengapa?

462
00:46:24,576 --> 00:46:27,636
Apakah Anda ingin mengirimnya ke Pemandian Air Panas Atami?

463
00:46:29,214 --> 00:46:34,311
Anda sibuk, dan saya tidak dapat mengubah jam kerja saya.

464
00:46:35,053 --> 00:46:39,012
Kita tidak bisa mengganggu Noriko sepanjang waktu

465
00:46:40,259 --> 00:46:41,487
ide bagus

466
00:46:41,660 --> 00:46:44,254
Saya tahu hotel yang bagus

467
00:46:44,763 --> 00:46:46,526
Murah, pemandangannya bagus

468
00:46:48,367 --> 00:46:50,164
bagus

469
00:46:50,502 --> 00:46:51,400
Kemudian putuskan seperti ini

470
00:46:51,570 --> 00:46:54,164
Saya pikir mereka akan menyukainya

471
00:46:57,075 --> 00:46:59,236
Sejujurnya, saya juga khawatir

472
00:46:59,511 --> 00:47:02,503
Ke mana pun kita membawanya, itu membutuhkan uang.

473
00:47:02,681 --> 00:47:05,650
Ini lebih murah

474
00:47:06,184 --> 00:47:08,550
Ada juga sumber air panas di sana

475
00:47:14,092 --> 00:47:15,787
Apa yang kamu bicarakan?

476
00:47:20,499 --> 00:47:25,562
Kami berencana mengirim ibu dan ayah ke Atami

477
00:47:25,737 --> 00:47:27,568
ide bagus

478
00:47:27,739 --> 00:47:31,903
Aku mengkhawatirkan mereka, tapi aku sangat sibuk

479
00:47:32,077 --> 00:47:33,374
Bagaimana menurut anda?

480
00:47:33,545 --> 00:47:35,035
bagus

481
00:47:35,213 --> 00:47:37,010
Saya setuju

482
00:47:37,316 --> 00:47:39,147
Jadilah itu

483
00:47:39,685 --> 00:47:41,915
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka di sini

484
00:47:42,087 --> 00:47:45,818
Ya. Hanya Atami

485
00:47:46,091 --> 00:47:48,321
Mereka dapat menikmati pemandian air panas dan istirahat

486
00:47:48,493 --> 00:47:53,556
Dua orang tua lebih menginginkan itu daripada pergi keluar di Tokyo

487
00:47:53,732 --> 00:47:55,757
Ya

488
00:47:58,203 --> 00:48:00,103
Ya Tuhan, mereka sangat terlambat

489
00:48:01,139 --> 00:48:03,334
Mungkin mereka ada di rumah Noriko

490
00:48:03,508 --> 00:48:05,237
Mungkin

491
00:48:45,784 --> 00:48:50,153
Saya belum pernah ke spa

492
00:48:51,089 --> 00:48:54,183
Kami menghabiskan banyak uang untuk itu

493
00:48:55,127 --> 00:48:57,493
Bukankah di sini terasa enak?

494
00:48:59,264 --> 00:49:01,323
Ayo bangun pagi-pagi

495
00:49:01,500 --> 00:49:03,263
Berjalan di sepanjang tepi laut

496
00:49:03,435 --> 00:49:05,266
bagus

497
00:49:05,437 --> 00:49:10,238
Pasti ada banyak pemandangan bagus

498
00:49:10,542 --> 00:49:12,840
Pelayan di sini memberitahuku

499
00:49:13,011 --> 00:49:14,569
Benarkah?

500
00:49:17,516 --> 00:49:20,110
Lautnya begitu sepi

501
00:50:11,903 --> 00:50:14,701
-Terima kasih telah menungguku
- Mienya sudah siap

502
00:50:16,441 --> 00:50:18,841
- Oh, kamu ambil yang itu
- Oh, itu menyakitkan.

503
00:50:22,414 --> 00:50:24,473
Jangan

504
00:50:24,583 --> 00:50:26,312
- di sana
- Aku ingin yang itu

505
00:50:29,121 --> 00:50:30,748
- siap
- Oke?

506
00:50:31,456 --> 00:50:33,447
- Kamu tidak menginginkan yang ini, kan?
- Ya, aku tidak menginginkannya lagi

507
00:50:34,359 --> 00:50:37,089
Apakah kamu suka ini, bodoh?

508
00:50:42,167 --> 00:50:44,226
Ada 1632

509
00:50:44,436 --> 00:50:46,097
dia menang

510
00:51:20,639 --> 00:51:23,301
Sangat hidup

511
00:51:32,484 --> 00:51:35,214
Jam berapa sekarang?

512
00:53:49,321 --> 00:53:51,380
Ada apa?

513
00:53:52,223 --> 00:53:54,589
Karena kamu tidak tidur nyenyak tadi malam

514
00:53:57,128 --> 00:53:59,062
Tidak, tapi kamu tidur nyenyak

515
00:53:59,230 --> 00:54:02,427
Saya tidak bisa tidur sama sekali

516
00:54:02,600 --> 00:54:05,626
Anda punya. Apakah kamu masih mendengkur?

517
00:54:05,804 --> 00:54:07,328
Benar-benar?

518
00:54:08,840 --> 00:54:11,604
Bagaimanapun,
Tempat ini lebih cocok untuk anak muda

519
00:54:11,776 --> 00:54:13,334
Ya

520
00:54:25,256 --> 00:54:28,851
Pengantin baru tadi malam

521
00:54:29,227 --> 00:54:31,661
Apakah Anda yakin mereka benar-benar pengantin baru?

522
00:54:31,830 --> 00:54:35,789
Pagi ini ketika dia bangun dia sedang merokok di tempat tidur

523
00:54:35,967 --> 00:54:37,161
dia bodoh

524
00:54:37,335 --> 00:54:40,304
Dia berkata, "Kamu milikku

525
00:54:40,472 --> 00:54:43,964
Telinga, mata, mulutmu - semuanya
Itu semua milikku. "

526
00:54:44,142 --> 00:54:46,667
Siapa yang tahu apa yang menjadi milik siapa?

527
00:54:57,021 --> 00:54:59,546
Aku penasaran apa yang Kyoko lakukan di rumah sekarang

528
00:55:02,794 --> 00:55:04,386
ayo pulang

529
00:55:06,398 --> 00:55:09,561
Anda pasti rindu kampung halaman

530
00:55:09,734 --> 00:55:14,296
Kamu sangat ingin pulang

531
00:55:16,374 --> 00:55:18,501
Kami telah melihat Tokyo

532
00:55:18,676 --> 00:55:20,701
Kami telah melihat Atami

533
00:55:21,212 --> 00:55:22,645
ayo pulang

534
00:55:22,814 --> 00:55:26,409
Ya

535
00:55:40,532 --> 00:55:42,124
Ada apa?

536
00:55:45,537 --> 00:55:48,529
Saya merasa sedikit pusing

537
00:55:48,706 --> 00:55:50,105
Saya baik-baik saja sekarang

538
00:55:50,275 --> 00:55:53,142
Karena kamu kurang tidur

539
00:56:25,543 --> 00:56:30,947
Mari kita coba menekuk rambut kita ke atas, oke?
Menurutku itu cocok untukmu

540
00:56:32,083 --> 00:56:34,881
Lehermu memiliki garis yang bagus

541
00:56:35,053 --> 00:56:39,012
Buat sisi kiri lebih rapat dan tambahkan beberapa gelombang longgar di sini.

542
00:56:39,190 --> 00:56:40,851
Mungkin saya akan mencobanya lain kali

543
00:56:41,025 --> 00:56:43,755
Itu akan sangat indah

544
00:56:44,395 --> 00:56:47,592
beri aku majalah dan korek api lagi

545
00:57:01,946 --> 00:57:03,777
selamat datang kembali

546
00:57:06,351 --> 00:57:09,616
Mengapa kamu kembali begitu cepat?

547
00:57:14,292 --> 00:57:18,023
Anda harus tinggal di sana lebih lama!

548
00:57:25,570 --> 00:57:27,128
kita di rumah

549
00:57:38,316 --> 00:57:39,442
Siapa mereka?

550
00:57:39,617 --> 00:57:42,484
Oh, teman-teman dari desa

551
00:57:45,757 --> 00:57:48,157
Ayo, buat gulungan jarum ini

552
00:58:00,238 --> 00:58:03,173
Mengapa kamu tidak tinggal di sana lebih lama?

553
00:58:03,808 --> 00:58:05,400
Bagaimana dengan Atami?

554
00:58:05,577 --> 00:58:07,807
Sangat bagus
Kami menyukai sumber air panas di sana

555
00:58:07,979 --> 00:58:11,506
Pemandangan indah dari jendela hotel

556
00:58:11,683 --> 00:58:15,779
Itu hotel modern yang bagus

557
00:58:16,120 --> 00:58:17,212
Apakah ada banyak orang?

558
00:58:18,890 --> 00:58:20,517
Agak ramai, menurutku

559
00:58:20,692 --> 00:58:22,751
Apakah makanannya enak?

560
00:58:22,927 --> 00:58:24,918
ikan yang sangat bagus

561
00:58:25,096 --> 00:58:28,463
Tentu saja
Tepat di pantai

562
00:58:28,633 --> 00:58:31,602
Mereka juga memiliki telur gulung yang besar

563
00:58:31,769 --> 00:58:35,967
Mengapa kamu tidak tinggal beberapa hari lagi?

564
00:58:36,140 --> 00:58:38,540
Kami ingin Anda bersantai

565
00:58:39,877 --> 00:58:42,903
Kami pikir sudah hampir waktunya pulang

566
00:58:43,081 --> 00:58:47,074
terlalu cepat
Anda tidak terlalu sering datang ke Tokyo

567
00:58:47,251 --> 00:58:50,118
Tapi kami tetap kembali

568
00:58:50,288 --> 00:58:53,121
Terlebih lagi, Kyoko mungkin kesepian sendirian

569
00:58:53,291 --> 00:58:57,489
Bu, dia bukan bayi lagi

570
00:58:57,662 --> 00:59:00,460
Tadinya aku akan mengajakmu menemui Kabuki

571
00:59:02,433 --> 00:59:05,800
Kami tidak ingin Anda menghabiskan terlalu banyak uang

572
00:59:05,970 --> 00:59:09,064
Abaikan itu

573
00:59:09,474 --> 00:59:14,639
Namun, saya ada pertemuan dengan ahli kecantikan lain malam ini

574
00:59:15,980 --> 00:59:18,039
Apakah banyak orang yang datang?

575
00:59:18,216 --> 00:59:21,310
Giliranku yang menyediakan tempat

576
00:59:21,486 --> 00:59:24,614
Ini bukan saat yang tepat bagi kami untuk kembali

577
00:59:24,789 --> 00:59:28,020
Itu sebabnya kami ingin Anda tinggal di Atami

578
00:59:28,192 --> 00:59:30,820
Aku seharusnya memberitahumu

579
00:59:32,130 --> 00:59:34,098
Kami sudah menyiapkan gulungan jarumnya

580
00:59:35,066 --> 00:59:36,829
tunggu sebentar

581
00:59:51,582 --> 00:59:53,072
Apa yang akan kita lakukan?

582
00:59:55,219 --> 00:59:56,686
Saya tidak tahu

583
00:59:58,122 --> 01:00:02,525
Kita tidak bisa pergi ke tempat Koichi lagi dan membuat masalah bagi mereka.

584
01:00:02,694 --> 01:00:04,423
Ya

585
01:00:05,697 --> 01:00:08,427
Apakah kita akan pergi ke tempat Noriko?

586
01:00:08,599 --> 01:00:11,762
Dia tidak bisa menerima kita berdua

587
01:00:12,003 --> 01:00:13,664
Pergi ke sana sendiri

588
01:00:14,772 --> 01:00:16,467
Bagaimana denganmu?

589
01:00:17,375 --> 01:00:20,606
Saya pikir saya akan pergi menemui Hattori

590
01:00:20,812 --> 01:00:23,178
Jika saya bisa, saya akan menginap di tempatnya selama satu malam.

591
01:00:24,248 --> 01:00:26,716
Apa pun yang terjadi, kita harus pergi

592
01:00:35,760 --> 01:00:38,957
kami tunawisma sekarang

593
01:01:29,614 --> 01:01:33,209
Noriko seharusnya sudah pulang sekarang

594
01:01:34,886 --> 01:01:37,116
Mungkin sedikit lebih awal

595
01:01:37,288 --> 01:01:42,851
Namun jika ingin melihat Hattori, Anda harus pergi sekarang

596
01:01:43,027 --> 01:01:46,463
ya ayo pergi

597
01:02:09,053 --> 01:02:11,521
Anda benar-benar tidak memiliki ingatan

598
01:02:34,011 --> 01:02:37,879
Lihat betapa besarnya Tokyo

599
01:02:38,049 --> 01:02:39,607
Sungguh

600
01:02:40,418 --> 01:02:43,012
jika kita tersesat

601
01:02:43,187 --> 01:02:46,554
Kita tidak akan pernah bertemu lagi

602
01:03:06,344 --> 01:03:09,677
Hattori - Transkripsi profesional

603
01:03:14,151 --> 01:03:16,745
Tidak percaya ini sudah lama sekali

604
01:03:16,921 --> 01:03:20,789
Sudah 17 atau 18 tahun

605
01:03:22,093 --> 01:03:24,926
Anda mengirimi saya kartu ucapan setiap Tahun Baru

606
01:03:25,096 --> 01:03:26,723
Kamu juga

607
01:03:27,131 --> 01:03:30,567
Onomichi: Pasti banyak yang berubah.

608
01:03:31,836 --> 01:03:35,237
Untungnya kota ini tidak dibom selama perang

609
01:03:35,406 --> 01:03:39,502
Tempat tinggalmu sebelumnya masih sama seperti dulu

610
01:03:39,590 --> 01:03:43,253
Benarkah?
itu tempat yang bagus

611
01:03:44,195 --> 01:03:48,461
Kami semua dulu menyukai pemandangan dari kuil itu

612
01:03:49,200 --> 01:03:52,397
Setelah musim bunga sakura,
Harga ikan selalu turun

613
01:03:52,570 --> 01:03:55,539
Selama bertahun-tahun, kita semua merindukan rasa ikan yang begitu lezat

614
01:04:02,746 --> 01:04:04,213
Selamat tinggal

615
01:04:08,118 --> 01:04:11,417
Beritahu temanku aku akan bermain pinball
Oke?

616
01:04:15,793 --> 01:04:20,560
Kami menyewakan lantai atas kepada orang itu,
seorang playboy sejati

617
01:04:21,532 --> 01:04:25,662
Dia adalah seorang mahasiswa hukum,
Tapi tidak pernah membaca

618
01:04:27,771 --> 01:04:30,262
dia menghabiskan seluruh waktunya
Menghabiskan bermain pinball dan mahjong

619
01:04:30,441 --> 01:04:33,001
Saya merasa kasihan pada ayahnya di kampung halamannya

620
01:04:37,481 --> 01:04:40,541
Ayo keluar dan cari tempat untuk minum

621
01:04:41,552 --> 01:04:44,783
Saya berharap saya tidak punya apa-apa di rumah

622
01:04:44,955 --> 01:04:47,082
Tidak, aku tidak memberitahumu bahwa aku akan datang

623
01:04:47,258 --> 01:04:51,024
Apakah Anda ingat kepala polisi kita yang lama?

624
01:04:51,462 --> 01:04:54,590
- Numata?
- Dia tinggal di dekatnya

625
01:04:54,765 --> 01:04:57,131
Benarkah?
Bagaimana kabarnya?

626
01:04:57,301 --> 01:04:58,791
dia pensiun

627
01:04:58,969 --> 01:05:01,631
Putranya adalah orang penting di sebuah perusahaan percetakan besar

628
01:05:01,805 --> 01:05:04,239
senang mendengarnya

629
01:05:04,408 --> 01:05:05,500
ayo pergi menemuinya

630
01:05:05,676 --> 01:05:07,735
Tentu saja

631
01:05:07,912 --> 01:05:09,709
Itu saja

632
01:05:29,166 --> 01:05:31,964
- Tambahkan sedikit sake
- Aku banyak minum

633
01:05:32,136 --> 01:05:35,037
Minumlah, sake lama

634
01:05:38,776 --> 01:05:41,336
Aku sudah lama tidak mabuk

635
01:05:41,512 --> 01:05:43,309
Anda benar-benar seorang pecandu alkohol

636
01:05:43,480 --> 01:05:45,880
Ingat kunjungan inspeksi gubernur setempat ke Onomichi?

637
01:05:46,050 --> 01:05:47,915
Di Zhucun?

638
01:05:48,819 --> 01:05:50,616
kamu mabuk

639
01:05:50,788 --> 01:05:53,348
Geisha muda yang menerimanya

640
01:05:53,524 --> 01:05:54,513
Prem?

641
01:05:54,692 --> 01:05:56,284
Anda menyukainya, bukan?

642
01:05:58,529 --> 01:06:02,761
Komandan itu kebetulan juga menyukainya, ingat?

643
01:06:03,767 --> 01:06:05,291
Kamu juga menyukainya, kan?

644
01:06:05,469 --> 01:06:11,203
Oh, aku selalu melakukan hal bodoh saat aku mabuk

645
01:06:11,375 --> 01:06:15,744
Oh tidak. Sake baik untuk kesehatan Anda

646
01:06:19,516 --> 01:06:23,680
Anda beruntung anak-anak Anda sudah mapan.

647
01:06:23,854 --> 01:06:26,118
Oh, aku tidak yakin

648
01:06:26,290 --> 01:06:31,250
Saya sering berharap setidaknya salah satu putra saya masih hidup

649
01:06:31,428 --> 01:06:34,158
Pasti sulit untuk kehilangan mereka

650
01:06:34,865 --> 01:06:36,457
Bukankah kamu juga kehilangan satu?

651
01:06:38,268 --> 01:06:40,168
Ya, anak keduaku

652
01:06:40,938 --> 01:06:44,101
Aku sudah muak dengan perang

653
01:06:44,942 --> 01:06:48,207
Ya tentu saja

654
01:06:48,545 --> 01:06:53,209
Sulit untuk kehilangan anak-anak Anda

655
01:06:53,384 --> 01:06:57,184
Namun tidak mudah untuk hidup bersama mereka

656
01:06:57,521 --> 01:06:59,455
Ini benar-benar sebuah dilema

657
01:07:02,359 --> 01:07:03,587
minum

658
01:07:05,596 --> 01:07:08,724
Mari kita ganti topiknya

659
01:07:10,100 --> 01:07:11,624
Berbahagialah

660
01:07:13,037 --> 01:07:17,906
Jika aku punya kamar tambahan untukmu,
Kita bisa minum sampai pagi

661
01:07:22,179 --> 01:07:24,340
Nyonya, tambahkan anggur!

662
01:07:34,091 --> 01:07:37,060
Bagaimanapun, aku senang kamu datang

663
01:07:37,828 --> 01:07:41,628
Aku tidak pernah bermimpi akan melihatmu di Tokyo

664
01:07:53,277 --> 01:07:56,041
Oke panci panas

665
01:08:16,033 --> 01:08:17,762
suam-suam kuku

666
01:08:19,303 --> 01:08:21,430
Tuangkan aku minuman

667
01:08:21,605 --> 01:08:23,800
kamu mabuk

668
01:08:25,776 --> 01:08:30,110
Lihat, gunung datar
Dia sangat mirip seseorang, bukan?

669
01:08:30,280 --> 01:08:31,838
dia di sini lagi

670
01:08:32,015 --> 01:08:33,949
Bukankah begitu?

671
01:08:34,118 --> 01:08:36,348
WHO?

672
01:08:36,653 --> 01:08:39,053
Ya, seperti

673
01:08:39,690 --> 01:08:40,987
Geisha muda itu?

674
01:08:41,158 --> 01:08:44,685
Oh tidak! Dia lebih gemuk

675
01:08:44,962 --> 01:08:46,520
Ini sepertinya istriku

676
01:08:46,697 --> 01:08:48,426
Ya, kamu benar

677
01:08:48,599 --> 01:08:50,726
Lihat, khususnya di sini

678
01:08:50,901 --> 01:08:54,064
Kenapa kamu tidak pergi?
Kamu juga sudah muak

679
01:08:54,238 --> 01:08:55,830
Keduanya memiliki temperamen buruk

680
01:08:56,006 --> 01:08:57,132
kamu adalah masalah besar

681
01:08:57,307 --> 01:08:59,468
Istri saya mengatakan hal yang sama

682
01:09:00,711 --> 01:09:04,078
Datang dan tuangkan aku minuman

683
01:09:06,083 --> 01:09:08,074
Lebih lanjut

684
01:09:08,685 --> 01:09:10,243
Tidak, terima kasih

685
01:09:13,957 --> 01:09:18,223
Menurutku kamulah yang paling bahagia

686
01:09:18,395 --> 01:09:19,953
Mengapa?

687
01:09:20,397 --> 01:09:24,561
Anda memiliki putra dan putri yang baik yang membuat Anda bangga

688
01:09:24,735 --> 01:09:26,999
Anda juga bisa bangga dengan anak-anak Anda

689
01:09:27,171 --> 01:09:30,106
Tidak, anakku tidak baik-baik saja.

690
01:09:30,407 --> 01:09:34,241
Dia sangat takut pada istrinya
Dia selalu berpikir aku menghalanginya

691
01:09:34,411 --> 01:09:36,072
dia bukan apa-apa

692
01:09:38,048 --> 01:09:41,711
Tapi menjadi manajer departemen adalah posisi yang bagus

693
01:09:41,885 --> 01:09:44,718
Manajer departemen, tidak ada apa-apa!

694
01:09:44,888 --> 01:09:46,913
Dia hanya asisten kepala departemen.

695
01:09:47,357 --> 01:09:49,791
Saya merasa sangat rendah

696
01:09:49,960 --> 01:09:54,260
aku berbohong kepada orang-orang

697
01:09:54,431 --> 01:09:55,693
Dia gagal

698
01:09:57,467 --> 01:09:59,059
Menurutku tidak.

699
01:10:00,170 --> 01:10:05,198
Dia adalah putraku satu-satunya, jadi aku sangat menyayanginya

700
01:10:06,543 --> 01:10:10,639
Anda membesarkan putra Anda dengan baik

701
01:10:10,814 --> 01:10:13,612
Dia memiliki ijazah

702
01:10:14,218 --> 01:10:17,415
Tapi semua dokter punya ijazah

703
01:10:18,522 --> 01:10:22,891
Saya khawatir kita berharap terlalu banyak pada anak-anak kita

704
01:10:23,794 --> 01:10:26,160
Mereka tidak punya energi

705
01:10:26,396 --> 01:10:29,593
Mereka tidak punya ambisi

706
01:10:29,766 --> 01:10:32,633
kataku pada anakku

707
01:10:32,869 --> 01:10:36,305
Dia bilang ada terlalu banyak orang di Tokyo

708
01:10:36,473 --> 01:10:38,668
Sulit untuk maju

709
01:10:39,042 --> 01:10:40,236
Bagaimana menurut anda?

710
01:10:40,410 --> 01:10:42,878
Generasi muda saat ini tidak berdaya

711
01:10:43,046 --> 01:10:46,641
Kemana perginya semangat mereka?

712
01:10:46,883 --> 01:10:48,783
Bukan itu caraku mengajarinya!

713
01:10:50,053 --> 01:10:52,613
Tapi Hattori

714
01:10:54,524 --> 01:10:56,617
Apakah Anda tidak setuju dengan saya?

715
01:10:57,027 --> 01:10:58,358
Apakah kamu puas?

716
01:10:58,528 --> 01:11:01,759
Tentu saja tidak, tapi

717
01:11:01,932 --> 01:11:06,369
Apakah kamu melihat?
Bahkan kamu pun tidak puas

718
01:11:12,342 --> 01:11:14,867
saya merasa sangat tertekan

719
01:11:15,412 --> 01:11:18,245
Tidak ada lagi anggur untuk diminum

720
01:11:25,389 --> 01:11:29,450
Pokoknya, sampai saya datang ke Tokyo

721
01:11:29,626 --> 01:11:34,222
Saya pikir anak saya berkembang dengan baik

722
01:11:35,165 --> 01:11:40,000
Tapi saya tahu dia hanyalah seorang dokter dari komunitas kecil

723
01:11:40,270 --> 01:11:42,738
aku tahu bagaimana perasaanmu

724
01:11:42,906 --> 01:11:45,670
Saya sama tidak puasnya dengan Anda

725
01:11:46,376 --> 01:11:52,008
Tapi kita tidak bisa berharap terlalu banyak pada anak-anak kita

726
01:11:52,616 --> 01:11:56,450
zaman sedang berubah
kita harus menghadapi

727
01:11:56,787 --> 01:11:58,516
Itulah yang saya pikirkan

728
01:11:59,289 --> 01:12:00,381
Benarkah?

729
01:12:02,225 --> 01:12:03,624
Mengerti

730
01:12:03,794 --> 01:12:05,659
Kamu juga!

731
01:12:06,563 --> 01:12:09,555
Anakku benar-benar berubah

732
01:12:09,733 --> 01:12:12,031
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan

733
01:12:13,303 --> 01:12:18,240
Lagi pula, ada terlalu banyak orang di Tokyo

734
01:12:18,408 --> 01:12:20,603
Apakah menurut Anda juga demikian?

735
01:12:20,777 --> 01:12:24,008
Menurutku, aku seharusnya bahagia

736
01:12:25,415 --> 01:12:27,042
mungkin kamu benar

737
01:12:28,652 --> 01:12:34,386
Anak muda masa kini bisa membunuh orang tuanya tanpa berpikir panjang.

738
01:12:34,658 --> 01:12:38,651
Setidaknya anakku tidak akan seperti itu.

739
01:12:42,332 --> 01:12:44,630
Lihat, ini sudah tengah malam

740
01:12:46,503 --> 01:12:47,800
Jadi apa?

741
01:12:48,739 --> 01:12:50,570
Ini waktunya tutup

742
01:12:53,210 --> 01:12:57,237
Anda menjadi semakin seperti istri saya
Aku merindukanmu, kamu tahu?

743
01:12:57,414 --> 01:12:59,882
melakukan sesuatu dengannya

744
01:13:00,784 --> 01:13:02,979
jangan ganggu dia

745
01:13:03,186 --> 01:13:06,986
Mari kita minum sepanjang malam malam ini

746
01:13:07,524 --> 01:13:09,389
Bagus, bagus

747
01:13:10,761 --> 01:13:13,525
Ya, malam yang luar biasa

748
01:13:48,899 --> 01:13:51,663
terima kasih
cukup

749
01:13:54,738 --> 01:13:57,673
Hari ini adalah hari yang panjang

750
01:13:58,141 --> 01:14:00,507
Kembali dari Atami

751
01:14:00,710 --> 01:14:03,304
Lalu pergi ke rumah Zhixia

752
01:14:04,047 --> 01:14:06,277
Lalu pergi ke Taman Ueno

753
01:14:06,450 --> 01:14:08,475
Anda pasti sangat lelah

754
01:14:08,652 --> 01:14:10,517
Tidak, tidak terlalu lelah

755
01:14:11,154 --> 01:14:14,248
Lihat aku, aku masih mengganggumu

756
01:14:14,458 --> 01:14:16,858
aku minta maaf

757
01:14:18,462 --> 01:14:21,124
Tapi aku sangat menghargai kedatanganmu.

758
01:14:21,298 --> 01:14:23,892
Saya sangat senang

759
01:14:24,434 --> 01:14:27,164
Aku adalah beban semua orang

760
01:14:27,604 --> 01:14:29,765
di sana

761
01:14:31,975 --> 01:14:34,500
Cukup, sungguh

762
01:14:43,286 --> 01:14:47,985
Anda harus pergi tidur
Anda harus bekerja besok

763
01:14:48,158 --> 01:14:52,219
Kamu juga akan tidur
Mari kita semua tidur

764
01:14:52,395 --> 01:14:56,991
Terima kasih. saya akan melakukannya

765
01:15:08,345 --> 01:15:13,612
Sangat baik padaku dan biarkan aku tidur di tempat tidur putraku yang sudah meninggal

766
01:15:22,058 --> 01:15:23,923
Noriko

767
01:15:25,228 --> 01:15:28,425
Maafkan saya jika saya kasar

768
01:15:29,466 --> 01:15:33,869
Tapi anak saya sudah meninggal selama 8 tahun

769
01:15:34,037 --> 01:15:39,100
Tapi kamu masih punya fotonya

770
01:15:39,943 --> 01:15:43,071
Aku merasa kasihan padamu

771
01:15:44,114 --> 01:15:45,445
Mengapa?

772
01:15:46,082 --> 01:15:49,074
Karena kamu masih muda dan

773
01:15:50,854 --> 01:15:52,549
Saya tidak lagi muda

774
01:15:52,722 --> 01:15:54,781
kamu masih muda

775
01:15:55,358 --> 01:15:58,486
Saya pikir kita melakukan sesuatu yang salah

776
01:15:58,929 --> 01:16:02,490
Saya sering memberi tahu ayah saya tentang hal ini

777
01:16:02,766 --> 01:16:05,166
jika ada kesempatan

778
01:16:05,335 --> 01:16:09,431
Silakan menikah lagi,
kapan saja

779
01:16:10,540 --> 01:16:12,201
aku serius

780
01:16:12,375 --> 01:16:17,244
Ini menghancurkan hati kami karena Anda tidak lagi menikah.

781
01:16:18,081 --> 01:16:20,140
Oke. jika ada kesempatan

782
01:16:20,317 --> 01:16:22,979
kamu harus

783
01:16:23,153 --> 01:16:25,246
Kenapa tidak?

784
01:16:25,956 --> 01:16:27,321
Apakah menurut Anda begitu?

785
01:16:27,490 --> 01:16:32,154
Anda akan mendapat lebih banyak masalah daripada kebahagiaan setelah menikah dengannya

786
01:16:32,596 --> 01:16:36,862
Saya tahu apa yang harus kami lakukan untuk Anda

787
01:16:37,033 --> 01:16:40,264
Saya sangat senang

788
01:16:40,971 --> 01:16:45,374
Tapi Anda harus menjalani kehidupan yang lebih ramah

789
01:16:45,542 --> 01:16:47,533
saya senang

790
01:16:47,711 --> 01:16:49,975
saya suka ini

791
01:16:50,814 --> 01:16:53,806
Anda mungkin pernah merasa bahagia saat masih muda

792
01:16:53,984 --> 01:16:59,854
Namun ketika kamu beranjak dewasa,
kamu akan merasa kesepian

793
01:17:00,023 --> 01:17:03,686
Aku tidak akan menjadi setua itu, jangan khawatir

794
01:17:06,196 --> 01:17:09,825
kamu sangat baik

795
01:17:11,101 --> 01:17:13,228
Kalau begitu, selamat malam

796
01:17:27,017 --> 01:17:29,076
selamat malam

797
01:18:17,100 --> 01:18:20,797
Maaf. Pasangan emas?

798
01:18:21,838 --> 01:18:23,863
WHO?

799
01:18:24,474 --> 01:18:26,032
Siapa itu?

800
01:18:32,348 --> 01:18:35,681
- WHO?
- polisi

801
01:18:46,296 --> 01:18:48,355
Aku membawa temanmu kembali

802
01:18:48,531 --> 01:18:50,499
mereka sangat mabuk

803
01:18:52,001 --> 01:18:54,492
Kenapa, Ayah!

804
01:18:57,107 --> 01:18:58,734
selamat malam

805
01:19:12,422 --> 01:19:14,413
Siapa dia, ayah?

806
01:19:21,097 --> 01:19:24,225
Ayah, apa yang terjadi?

807
01:19:25,168 --> 01:19:26,863
ayah!

808
01:19:29,773 --> 01:19:31,365
Apa yang telah terjadi?

809
01:19:32,408 --> 01:19:33,875
dia tidak sendirian

810
01:19:34,043 --> 01:19:36,443
- Siapa dia?
- orang asing

811
01:19:39,783 --> 01:19:43,150
Apa yang terjadi, Ayah?

812
01:19:43,319 --> 01:19:46,117
ayah! jawab aku!

813
01:19:52,395 --> 01:19:57,128
Anda mulai minum lagi, bukan?

814
01:19:59,068 --> 01:20:03,095
Kamu juga

815
01:20:10,680 --> 01:20:12,671
Anda tidak punya harapan

816
01:20:16,452 --> 01:20:19,319
Apa yang terjadi?
Dimana dia minum begitu banyak?

817
01:20:19,489 --> 01:20:22,515
Bagaimana saya tahu?

818
01:20:23,326 --> 01:20:25,726
Dia biasa minum sepanjang hari

819
01:20:25,895 --> 01:20:30,662
Saya pernah pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan membuat ibu saya tidak bahagia.

820
01:20:30,834 --> 01:20:32,927
kami membencinya karena itu

821
01:20:33,102 --> 01:20:35,400
Namun setelah Kyoko lahir, dia berhenti minum

822
01:20:35,605 --> 01:20:39,473
Dia seperti manusia baru,
Menurutku itu bagus

823
01:20:39,876 --> 01:20:41,844
Sekarang dia mulai lagi

824
01:20:49,452 --> 01:20:51,716
Apa yang kita lakukan?

825
01:20:51,888 --> 01:20:57,087
Saya tidak berharap dia kembali malam ini,
Belum lagi mengajak orang lain bersamamu!

826
01:21:06,669 --> 01:21:09,866
Kita tidak bisa membiarkan mereka tidur di sini begitu saja

827
01:21:10,206 --> 01:21:12,265
Tidak mungkin

828
01:21:12,976 --> 01:21:16,207
Biarkan Kiyo turun
Ayo bawa mereka ke atas

829
01:21:17,080 --> 01:21:19,310
Mereka terlalu mabuk untuk naik ke atas

830
01:21:20,516 --> 01:21:22,040
Jadi apa yang kita lakukan?

831
01:21:23,720 --> 01:21:25,585
Sungguh merepotkan

832
01:21:27,624 --> 01:21:30,684
Anda tidur di lantai atas.
Saya menaruhnya di sini

833
01:21:35,331 --> 01:21:37,196
Sungguh merepotkan

834
01:21:38,067 --> 01:21:40,831
Kenapa dia tidak memberitahuku kalau dia akan kembali?

835
01:21:42,572 --> 01:21:45,063
Sangat terlambat dan sangat mabuk!

836
01:21:46,976 --> 01:21:49,137
Aku benci pemabuk

837
01:21:50,313 --> 01:21:52,611
Dan bawalah orang asing bersamaku

838
01:21:53,116 --> 01:21:56,608
Oh, sungguh merepotkan

839
01:22:44,033 --> 01:22:45,967
terima kasih telah mengizinkanku tinggal

840
01:22:46,135 --> 01:22:49,434
Maaf sudah membuat kekacauan di sini

841
01:22:51,841 --> 01:22:56,540
Apakah kamu tidak terlambat ke kantor?

842
01:22:57,513 --> 01:23:00,141
Tidak, saya masih punya cukup waktu

843
01:23:11,227 --> 01:23:14,162
- Ibu?
- Apa?

844
01:23:14,330 --> 01:23:17,891
Saya harap Anda menerima ini

845
01:23:20,603 --> 01:23:22,662
Meski tidak banyak

846
01:23:22,839 --> 01:23:24,704
Apa?

847
01:23:24,874 --> 01:23:28,275
sedikit uang saku

848
01:23:28,444 --> 01:23:30,912
Oh tidak

849
01:23:31,080 --> 01:23:33,844
Ambillah, Bu!

850
01:23:35,551 --> 01:23:36,882
Kemarilah, Bu!

851
01:23:37,053 --> 01:23:39,146
kamu tidak bisa melakukan ini

852
01:23:41,491 --> 01:23:44,153
Apa yang harus kuberikan padamu?

853
01:23:44,327 --> 01:23:47,956
Silakan ambil, ibu

854
01:23:48,131 --> 01:23:49,758
tahan

855
01:23:50,633 --> 01:23:52,123
Haruskah itu terjadi?

856
01:23:52,301 --> 01:23:57,204
Terima kasih banyak sayang

857
01:24:00,043 --> 01:24:03,672
Anda sendiri pasti butuh uang bukan?

858
01:24:03,846 --> 01:24:06,041
tapi kamu tetap melakukannya

859
01:24:06,215 --> 01:24:09,412
Saya tidak tahu harus berkata apa...

860
01:24:11,421 --> 01:24:13,582
Tapi terima kasih banyak

861
01:24:13,756 --> 01:24:15,849
terima kasih

862
01:24:16,659 --> 01:24:19,526
ayo pergi

863
01:24:25,201 --> 01:24:28,534
Datanglah ke Tokyo lain kali, Bu

864
01:24:28,704 --> 01:24:30,399
Silakan datang dan duduk lagi

865
01:24:33,476 --> 01:24:37,708
Tapi aku khawatir aku tidak akan kembali

866
01:24:38,981 --> 01:24:41,506
Aku tahu kamu sedang sibuk

867
01:24:41,684 --> 01:24:45,347
Tapi silakan datang ke Onomichi jika Anda punya waktu.

868
01:24:46,122 --> 01:24:50,354
Saya sangat ingin,
Jika lebih dekat

869
01:24:50,526 --> 01:24:54,963
Ya
terlalu jauh

870
01:25:18,488 --> 01:25:21,252
Bu, apakah ini milikmu?

871
01:25:21,424 --> 01:25:25,326
terima kasih
Saya menjadi sangat pelupa

872
01:25:30,566 --> 01:25:32,534
Ayo pergi

873
01:26:37,466 --> 01:26:39,229
Akankah mereka mendapatkan tempat duduk?

874
01:26:41,537 --> 01:26:43,732
Oke, kami memiliki lokasi yang bagus di sini

875
01:26:45,208 --> 01:26:49,042
Kereta harus tiba di Narita atau Gifu pada pagi hari.

876
01:26:50,980 --> 01:26:52,311
Kapan tiba di Onomichi?

877
01:26:52,481 --> 01:26:54,210
Besok 13:35

878
01:26:54,383 --> 01:26:58,285
Apakah Anda mengirim telegram ke Kyoko?

879
01:26:58,454 --> 01:27:00,012
saya punya

880
01:27:00,189 --> 01:27:02,817
Keizo juga akan menemui kita di Osaka

881
01:27:04,393 --> 01:27:08,329
Saya harap ibu bisa beristirahat dengan baik di kereta

882
01:27:08,798 --> 01:27:11,699
Dia selalu tidur nyenyak di mana pun dia berada

883
01:27:11,867 --> 01:27:15,633
Meskipun aku tidak bisa tidur nyenyak, aku akan pulang besok sore

884
01:27:16,339 --> 01:27:19,399
Jangan minum terlalu banyak, Ayah

885
01:27:20,576 --> 01:27:24,137
Tadi malam adalah acara istimewa
Reuni

886
01:27:24,313 --> 01:27:27,441
Apakah sakit kepalamu sudah hilang?

887
01:27:27,617 --> 01:27:30,085
Semuanya baik-baik saja

888
01:27:31,053 --> 01:27:33,351
Sebut saja itu peringatan

889
01:27:34,824 --> 01:27:37,816
Saya yakin itu adalah pelajaran yang bagus.

890
01:27:38,728 --> 01:27:43,256
Anda telah baik kepada kami - Anda semua
Kami bersenang-senang dalam perjalanan ini

891
01:27:43,432 --> 01:27:47,630
Kamu sudah baik pada kami, anak-anak.

892
01:27:48,337 --> 01:27:51,397
Sekarang kami semua melihatmu,
Anda tidak perlu turun lagi

893
01:27:51,574 --> 01:27:56,375
Walaupun sesuatu terjadi pada salah satu dari kita

894
01:27:56,545 --> 01:27:59,309
Jangan katakan itu

895
01:27:59,482 --> 01:28:01,177
Ini bukan perpisahan

896
01:28:02,418 --> 01:28:03,510
aku serius

897
01:28:03,686 --> 01:28:06,814
Kami tinggal terlalu jauh

898
01:29:02,244 --> 01:29:04,303
Aku minta maaf soal kemarin

899
01:29:10,019 --> 01:29:13,614
- Kudengar orang tuamu ada di sini.
- Ya. Sangat merepotkan

900
01:29:13,789 --> 01:29:17,850
Mereka tidak seharusnya turun dari kereta;
Tapi ibu sedang sakit

901
01:29:18,027 --> 01:29:19,858
Penyakit apa?

902
01:29:20,029 --> 01:29:23,396
Dia bilang dia merasa tidak nyaman

903
01:29:23,566 --> 01:29:24,828
Apakah itu hatinya?

904
01:29:25,000 --> 01:29:29,061
Ketidaknyamanan perjalanan. Dia sudah lama tidak naik kereta

905
01:29:30,506 --> 01:29:32,701
Sangat merepotkan

906
01:29:33,008 --> 01:29:36,273
Mereka harus meminjam selimut dan mengirimkannya ke dokter sebanyak dua kali.

907
01:29:36,445 --> 01:29:38,140
Sungguh merepotkan

908
01:29:38,647 --> 01:29:40,114
Bagaimana kabarnya sekarang?

909
01:29:40,282 --> 01:29:43,080
Merasa baik pagi ini

910
01:29:43,252 --> 01:29:44,742
Berapa umurnya?

911
01:29:44,920 --> 01:29:47,047
Biarkan saya memikirkannya

912
01:29:47,223 --> 01:29:51,990
Dia berusia di atas 60 tahun. 67 atau 68 tahun, mungkin

913
01:29:52,862 --> 01:29:56,525
sangat tua
jagalah dia dengan baik

914
01:29:56,966 --> 01:29:59,560
“Jadilah anak yang baik selagi mereka masih hidup.”

915
01:29:59,735 --> 01:30:01,896
Ya

916
01:30:02,138 --> 01:30:06,131
"Orang tuaku tidak masuk peti mati,
Tidak ada yang akan merawat mereka. "

917
01:30:22,491 --> 01:30:25,722
Pasti terlalu ramai di kereta.

918
01:30:28,731 --> 01:30:29,720
Merasa lebih baik?

919
01:30:29,899 --> 01:30:32,663
Terima kasih. saya merasa jauh lebih baik

920
01:30:40,509 --> 01:30:43,444
Saya bisa berangkat malam ini

921
01:30:44,747 --> 01:30:49,810
Kita bisa tinggal di sini satu malam lagi,
Naik kereta yang tidak terlalu ramai

922
01:30:53,088 --> 01:30:56,285
Kyoko pasti mengkhawatirkan kita

923
01:30:58,260 --> 01:31:04,130
Tapi kami berada di Osaka, menonton Keizo

924
01:31:04,500 --> 01:31:08,960
Dalam sepuluh hari kami bertemu semua anak kami

925
01:31:11,474 --> 01:31:14,409
Dan cucuku yang sudah dewasa

926
01:31:15,711 --> 01:31:19,272
beberapa kakek-nenek kepada cucu-cucu mereka
Lebih baik dari anak-anak mereka.

927
01:31:19,381 --> 01:31:21,076
Bagaimana menurutmu?

928
01:31:22,218 --> 01:31:23,685
Dan kamu?

929
01:31:24,520 --> 01:31:27,148
Saya lebih menyukai anak-anak saya

930
01:31:29,191 --> 01:31:33,127
Namun saya terkejut melihat perubahan pada anak-anak

931
01:31:34,129 --> 01:31:38,361
Zhixia dulunya lebih baik hati kepada orang lain

932
01:31:40,703 --> 01:31:43,968
Anak perempuan yang sudah menikah seperti orang asing

933
01:31:44,139 --> 01:31:46,198
Koichi juga telah berubah

934
01:31:46,375 --> 01:31:49,242
Dia anak yang baik

935
01:31:49,411 --> 01:31:52,471
Anak-anak tidak hidup sesuai harapan orang tuanya

936
01:31:54,583 --> 01:31:58,610
Kami beruntung mereka lebih menjanjikan daripada kebanyakan orang

937
01:31:59,088 --> 01:32:03,218
Tentu saja mereka lebih baik dari orang biasa

938
01:32:03,392 --> 01:32:05,792
kita beruntung

939
01:32:05,961 --> 01:32:07,895
Saya pikir juga begitu

940
01:32:08,631 --> 01:32:11,395
kita harus menganggap diri kita beruntung

941
01:32:11,567 --> 01:32:14,968
Ya, kami sangat beruntung

942
01:32:46,769 --> 01:32:49,567
ayah dan ibu
Berangkat dari Osaka

943
01:32:50,272 --> 01:32:52,001
Benarkah?

944
01:32:57,212 --> 01:33:01,342
Dia jatuh sakit di kereta

945
01:33:02,651 --> 01:33:04,778
Mereka tiba di rumah pada tanggal 10

946
01:33:11,994 --> 01:33:13,859
Apakah dia baik-baik saja sekarang?

947
01:33:14,029 --> 01:33:16,759
Saya rasa begitu
Mereka menulis banyak terima kasih

948
01:33:16,932 --> 01:33:18,866
dia terlalu lelah

949
01:33:19,034 --> 01:33:23,164
Ya, perjalanan ini terlalu melelahkan baginya

950
01:33:24,440 --> 01:33:25,930
Apakah dia masih puas?

951
01:33:26,108 --> 01:33:28,008
Kenapa tidak?

952
01:33:28,177 --> 01:33:31,010
Ia mengunjungi banyak tempat, termasuk Atami

953
01:33:33,282 --> 01:33:35,944
Dia sudah lama membicarakan Tokyo

954
01:33:48,263 --> 01:33:49,787
tolong bicara

955
01:33:52,034 --> 01:33:53,592
telegram?

956
01:33:54,370 --> 01:33:56,201
Tidak, belum

957
01:33:56,372 --> 01:33:58,272
Berasal dari Onomichi

958
01:33:58,440 --> 01:34:00,908
aneh

959
01:34:01,610 --> 01:34:04,170
Dikatakan ibu sedang sekarat

960
01:34:07,750 --> 01:34:12,881
Aneh sekali
Saya baru saja menerima surat dari ayah

961
01:34:14,690 --> 01:34:18,592
Dikatakan mereka berhenti di Osaka karena ibu sakit.

962
01:34:18,761 --> 01:34:22,128
Mereka kembali ke rumah pada tanggal 10

963
01:34:28,871 --> 01:34:30,304
Telegraf

964
01:34:30,472 --> 01:34:32,030
Hanya menulis satu baris

965
01:34:45,821 --> 01:34:47,846
- Berasal dari Onomichi
- Baca dan dengarkan

966
01:34:51,160 --> 01:34:53,219
"Ibu sakit kritis - Kyoko"

967
01:34:58,200 --> 01:35:01,033
Telegramnya baru saja tiba

968
01:35:01,203 --> 01:35:03,433
Apakah kamu juga menerimanya?

969
01:35:07,376 --> 01:35:09,640
Saya akan pergi ke sana sekarang

970
01:35:11,547 --> 01:35:12,639
Sampai jumpa lagi

971
01:35:13,716 --> 01:35:15,274
saya akan menunggu

972
01:35:16,585 --> 01:35:18,917
Bagaimana hal itu bisa terjadi begitu tiba-tiba?

973
01:35:24,727 --> 01:35:26,888
Apakah ini serius?

974
01:35:28,430 --> 01:35:30,261
Apakah saya perlu memberi tahu Noriko?

975
01:35:30,432 --> 01:35:32,798
Ya, tolong beri tahu dia

976
01:36:19,982 --> 01:36:22,678
misan perdagangan co., ltd.

977
01:36:22,985 --> 01:36:25,283
Tolong jangan tutup salurannya

978
01:36:30,359 --> 01:36:31,656
nomor telepon Anda

979
01:36:32,928 --> 01:36:34,486
Milikku?

980
01:36:44,873 --> 01:36:46,272
Halo?

981
01:36:47,309 --> 01:36:49,300
oh hai

982
01:36:51,346 --> 01:36:53,177
Ibu?

983
01:36:59,521 --> 01:37:01,011
Ya?

984
01:38:00,682 --> 01:38:02,513
Apa artinya?

985
01:38:02,684 --> 01:38:05,175
Saya bisa membayangkan Ayah sakit

986
01:38:06,121 --> 01:38:08,589
Tapi itu ibu

987
01:38:09,691 --> 01:38:11,056
Apakah situasinya buruk?

988
01:38:12,794 --> 01:38:15,888
Menurutku begitu,
Karena dia dikatakan "sakit parah".

989
01:38:16,064 --> 01:38:17,895
Saya kira kita harus pergi

990
01:38:21,036 --> 01:38:23,630
Menurutku stasiun ini aneh

991
01:38:23,805 --> 01:38:26,706
Dia berkata, "Jika terjadi sesuatu..."

992
01:38:27,943 --> 01:38:32,073
Dia pasti punya firasat buruk.

993
01:38:33,548 --> 01:38:35,106
Bagaimanapun, kami akan berangkat

994
01:38:35,284 --> 01:38:38,685
Karena dia sakit parah

995
01:38:39,121 --> 01:38:41,817
Kalau kita berangkat, kita harus cepat, kita naik kereta ekspres

996
01:38:42,557 --> 01:38:48,427
Ya, tapi saya perlu membuat beberapa pengaturan sebelum berangkat.

997
01:38:48,597 --> 01:38:50,792
saya juga

998
01:38:50,966 --> 01:38:53,628
Mumpung kamu masih sibuk

999
01:39:08,483 --> 01:39:09,950
Masuk

1000
01:39:12,254 --> 01:39:15,951
Bisakah saya mendapatkan perban?

1001
01:39:22,130 --> 01:39:24,462
Ayo berangkat malam ini

1002
01:39:24,633 --> 01:39:28,660
Jika kamu ingin pergi, sampai jumpa lagi.

1003
01:39:37,312 --> 01:39:39,906
Apakah saya perlu membawa pakaian pemakaman?

1004
01:39:42,818 --> 01:39:44,649
mungkin kita gunakan

1005
01:39:44,820 --> 01:39:50,156
Ayo bawa bersama kami,
Tapi saya harap kita tidak perlu menggunakannya

1006
01:39:51,159 --> 01:39:54,322
Sampai jumpa di stasiun

1007
01:40:46,748 --> 01:40:48,739
Aku akan pergi menemui mereka

1008
01:40:50,485 --> 01:40:53,283
itu baik untukmu

1009
01:42:01,790 --> 01:42:04,315
Apa yang terjadi?

1010
01:42:07,429 --> 01:42:08,987
Terlalu panas?

1011
01:42:11,032 --> 01:42:14,524
Anak-anak datang menemui Anda

1012
01:42:14,703 --> 01:42:17,069
Kyoko pergi menjemput mereka

1013
01:42:17,239 --> 01:42:20,470
Mereka bisa tiba kapan saja

1014
01:42:43,665 --> 01:42:45,633
kamu akan baik-baik saja

1015
01:42:46,234 --> 01:42:50,898
kamu akan baik-baik saja
Saya yakin Anda akan melakukannya.

1016
01:43:41,656 --> 01:43:46,525
Tekanan darahnya turun dan dia masih belum sadarkan diri

1017
01:43:47,028 --> 01:43:48,825
Benarkah?

1018
01:44:01,543 --> 01:44:03,738
Reaksinya lemah

1019
01:44:06,348 --> 01:44:08,248
Saya akan menemuinya lagi

1020
01:44:44,219 --> 01:44:47,552
Di manakah lokasi Keizo? Kenapa dia sangat terlambat?

1021
01:44:52,694 --> 01:44:54,355
Apakah dia membalas telegram itu?

1022
01:44:55,363 --> 01:44:57,126
tidak sepatah kata pun

1023
01:45:02,203 --> 01:45:05,172
Tapi dia hidup baru-baru ini

1024
01:45:09,844 --> 01:45:12,176
ayah

1025
01:45:13,181 --> 01:45:14,739
Kamu juga

1026
01:45:32,534 --> 01:45:36,436
Ayah, aku tidak suka kondisinya.

1027
01:45:46,281 --> 01:45:47,748
Apa maksudnya?

1028
01:45:49,017 --> 01:45:51,815
Maksudku itu terlalu berbahaya.

1029
01:45:53,221 --> 01:45:57,385
Itu bukan pertanda baik kalau dia masih koma.

1030
01:45:59,461 --> 01:46:02,988
Apakah karena perjalanan ke Tokyo?

1031
01:46:03,164 --> 01:46:04,495
Saya tidak tahu

1032
01:46:04,666 --> 01:46:08,102
Dia masih sangat energik ketika berada di Tokyo,
Bukan?

1033
01:46:11,239 --> 01:46:15,073
- Mungkin itu salah satu alasannya
- Untuk apa itu?

1034
01:46:16,745 --> 01:46:19,111
Dia mungkin tidak bisa bertahan besok

1035
01:46:19,280 --> 01:46:21,111
Besok?

1036
01:46:23,084 --> 01:46:25,848
Mungkin sampai subuh

1037
01:46:26,488 --> 01:46:28,217
Itu saja

1038
01:46:28,690 --> 01:46:30,954
Dia tidak akan bertahan

1039
01:46:36,798 --> 01:46:40,598
Ibu baru berumur 68 tahun ya?

1040
01:46:42,904 --> 01:46:44,462
Ya

1041
01:46:45,507 --> 01:46:46,906
Dia tidak akan bertahan

1042
01:46:48,576 --> 01:46:50,100
Menurutku tidak

1043
01:46:51,679 --> 01:46:53,271
Itu saja

1044
01:46:54,716 --> 01:46:56,946
Ini sudah berakhir

1045
01:46:59,287 --> 01:47:01,255
Semuanya sudah berakhir

1046
01:47:29,784 --> 01:47:32,685
Maka sudah terlambat bagi Jingzo untuk melihatnya, bukan?

1047
01:49:11,653 --> 01:49:14,713
Tapi hidup ini terlalu singkat, bukan?

1048
01:49:16,591 --> 01:49:19,185
Dia sangat energik sebelumnya

1049
01:49:20,495 --> 01:49:23,123
Dia pasti mengira hal itu akan terjadi

1050
01:49:25,266 --> 01:49:27,257
Ya mungkin

1051
01:49:30,872 --> 01:49:33,739
Saya masih senang dia bisa datang ke Timur

1052
01:49:34,576 --> 01:49:37,374
Kita bisa bertemu dengannya saat dia masih hidup

1053
01:49:38,746 --> 01:49:40,714
kami membicarakan banyak hal

1054
01:49:42,183 --> 01:49:44,117
Apakah Anda membawa pakaian berkabung?

1055
01:49:46,988 --> 01:49:50,116
kamu harus membawa beberapa

1056
01:49:50,525 --> 01:49:51,685
Bagaimana denganmu, Kyoko?

1057
01:49:53,094 --> 01:49:54,652
Aku juga tidak membawanya

1058
01:49:54,829 --> 01:49:57,195
Berapa banyak yang ingin Anda pinjam?

1059
01:49:57,365 --> 01:49:59,424
Izinkan saya meminjam beberapa untuk Noriko juga.

1060
01:50:07,442 --> 01:50:13,312
Dia meninggal dengan damai,
Tidak ada rasa sakit, dan saya tidak terlalu muda lagi

1061
01:50:16,451 --> 01:50:18,544
Bukankah itu Keizo?

1062
01:50:27,662 --> 01:50:28,822
Bagaimana kabarnya?

1063
01:50:38,606 --> 01:50:42,235
Saya tidak punya waktu

1064
01:50:44,012 --> 01:50:46,003
Saya khawatir itu akan terjadi

1065
01:50:59,494 --> 01:51:02,554
Saya sedang dalam perjalanan bisnis ke luar negeri

1066
01:51:03,097 --> 01:51:05,156
maaf aku terlambat

1067
01:51:06,567 --> 01:51:09,161
Telegram itu tiba saat saya tidak ada

1068
01:51:11,673 --> 01:51:14,164
ini sungguh buruk

1069
01:51:14,509 --> 01:51:15,737
Kapan itu terjadi?

1070
01:51:17,278 --> 01:51:21,044
Pagi ini 03:15

1071
01:51:24,218 --> 01:51:28,518
Jika saya naik kereta jam 8:40,
Saya masih punya waktu

1072
01:51:29,590 --> 01:51:32,525
Keizo, lihat dia

1073
01:51:33,194 --> 01:51:35,059
Lihat betapa damainya dia

1074
01:52:10,331 --> 01:52:12,595
Maafkan saya karena terlambat

1075
01:52:23,578 --> 01:52:25,307
Dimana ayah?

1076
01:52:26,414 --> 01:52:28,109
Saya juga bertanya-tanya, kemana saya pergi?

1077
01:53:05,186 --> 01:53:07,347
Jingzo baru saja datang, ayah

1078
01:53:10,091 --> 01:53:13,185
Fajar yang sangat indah

1079
01:53:17,365 --> 01:53:20,562
Saya khawatir hari ini akan sangat panas lagi

1080
01:55:47,348 --> 01:55:48,838
Apa yang terjadi?

1081
01:55:49,817 --> 01:55:51,944
Aku tidak tahan dengan suara itu

1082
01:55:53,587 --> 01:55:54,815
Apa maksudnya?

1083
01:55:55,856 --> 01:56:01,123
ketika aku mendengar,
Saya merasa ibu saya semakin mengecil sedikit demi sedikit.

1084
01:56:02,697 --> 01:56:05,165
Aku bukan anak yang baik

1085
01:56:10,338 --> 01:56:14,468
Sudah waktunya bagi kita untuk memulai dupa

1086
01:56:16,711 --> 01:56:18,975
Aku tidak bisa kehilangan dia sekarang

1087
01:56:19,146 --> 01:56:22,479
"Orang tuaku tidak masuk peti mati,
Tidak ada yang akan merawat mereka. "

1088
01:57:05,192 --> 01:57:08,855
Kami pernah menonton kembang api di sini, bukan?

1089
01:57:09,030 --> 01:57:11,157
Ah, benarkah?

1090
01:57:11,332 --> 01:57:14,028
malam perayaan itu

1091
01:57:14,201 --> 01:57:15,293
Ingat?

1092
01:57:15,469 --> 01:57:16,868
Tidak, tidak ingat

1093
01:57:17,038 --> 01:57:21,873
Anda sangat bersemangat,
Tapi setelah matahari terbenam, kamu tertidur

1094
01:57:22,043 --> 01:57:24,739
Kepalamu masih di pangkuan ibumu

1095
01:57:24,912 --> 01:57:26,743
Saya tidak ingat

1096
01:57:28,749 --> 01:57:31,081
Apa yang kamu lakukan saat itu?

1097
01:57:32,319 --> 01:57:35,618
Direktur Pendidikan Kota, saya yakin itu benar

1098
01:57:35,790 --> 01:57:38,918
Itu sudah lama sekali, bukan?

1099
01:57:40,061 --> 01:57:42,723
Suatu saat saat liburan musim semi kami pergi ke Pulau Dasan

1100
01:57:42,897 --> 01:57:45,798
Lalu aku ingat

1101
01:57:46,133 --> 01:57:47,725
Ibu masih mabuk laut

1102
01:57:48,636 --> 01:57:51,764
Ya, aku juga ingat saat itu

1103
01:57:53,207 --> 01:57:55,471
Dia sangat energik saat itu

1104
01:57:55,876 --> 01:57:59,243
Berapa umurnya saat itu?

1105
01:58:00,915 --> 01:58:03,748
42 atau 43, menurutku

1106
01:58:03,918 --> 01:58:06,819
Ayah, jaga dirimu baik-baik

1107
01:58:07,488 --> 01:58:09,956
Panjang umur

1108
01:58:10,157 --> 01:58:11,749
terima kasih

1109
01:58:43,190 --> 01:58:46,853
Mungkin terdengar tidak berperasaan jika mengatakan hal ini.

1110
01:58:47,027 --> 01:58:49,996
Tapi aku lebih memilih ayah mati dulu

1111
01:58:52,299 --> 01:58:55,234
Jika Kyoko menikah,
dia akan kesepian

1112
01:58:57,471 --> 01:58:58,529
Saya rasa begitu

1113
01:58:59,140 --> 01:59:02,473
Kami bisa menjaga ibu di Tokyo

1114
01:59:03,344 --> 01:59:08,543
Kyoko, apakah ibu masih memiliki sabuk musim panas abu-abunya?

1115
01:59:09,083 --> 01:59:11,984
Saya ingin itu sebagai kenang-kenangan

1116
01:59:16,490 --> 01:59:19,118
Apakah itu kimono linen yang dia kenakan di musim panas?

1117
01:59:19,727 --> 01:59:22,753
Saya menginginkan itu juga
Tahukah kamu dimana itu?

1118
01:59:22,930 --> 01:59:24,591
Bisakah kamu menemukannya?

1119
01:59:37,478 --> 01:59:41,039
Sekarang ada dimana-mana

1120
01:59:42,016 --> 01:59:44,246
terima kasih telah berkunjung

1121
01:59:44,418 --> 01:59:48,115
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menghormati ingatannya.

1122
01:59:48,923 --> 01:59:50,515
terima kasih

1123
01:59:57,731 --> 01:59:59,926
dia akan bahagia

1124
02:00:00,100 --> 02:00:02,534
Jika dia tahu bahwa Koichi merawatnya

1125
02:00:02,770 --> 02:00:06,331
saya tidak melakukan apa pun

1126
02:00:07,408 --> 02:00:13,711
Saya ingat ketika kami pergi ke Atami dari Tokyo

1127
02:00:13,881 --> 02:00:17,783
Suatu kali dia merasa pusing

1128
02:00:22,189 --> 02:00:24,657
Saya tidak menyangka ini akan menjadi begitu serius

1129
02:00:26,160 --> 02:00:28,424
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

1130
02:00:28,596 --> 02:00:31,121
Haruskah dia setidaknya memberitahu Koichi?

1131
02:00:32,666 --> 02:00:34,759
menurutku aku harus melakukannya

1132
02:00:36,503 --> 02:00:39,472
Tapi bukan itu alasannya

1133
02:00:39,640 --> 02:00:42,905
Dia terlalu gemuk,
Itu sebabnya aku tiba-tiba jatuh sakit

1134
02:00:46,580 --> 02:00:49,048
seperti mimpi

1135
02:00:49,617 --> 02:00:51,016
Kapan kamu akan pergi?

1136
02:00:52,686 --> 02:00:54,347
Saya tidak bisa tinggal terlalu lama

1137
02:00:54,521 --> 02:00:57,957
Saya juga.
Bagaimana dengan ekspres malam?

1138
02:00:59,627 --> 02:01:01,094
Bagaimana denganmu, Keizo?

1139
02:01:01,262 --> 02:01:02,991
saya bisa tinggal

1140
02:01:04,632 --> 02:01:06,657
- Jadi kita berangkat malam ini?
- Iya

1141
02:01:07,101 --> 02:01:10,696
Noriko, kamu akan tinggal bersama ayah lebih lama lagi, kan?

1142
02:01:11,305 --> 02:01:13,500
kamu bisa pergi bersama mereka

1143
02:01:13,674 --> 02:01:15,505
Sebaiknya aku pergi

1144
02:01:15,676 --> 02:01:18,144
Saya ingin menulis laporan

1145
02:01:18,312 --> 02:01:21,110
Ada pertandingan bisbol

1146
02:01:21,282 --> 02:01:25,218
Sangat sibuk?
Baiklah, terima kasih sudah datang

1147
02:01:25,386 --> 02:01:28,253
kamu akan kesepian

1148
02:01:28,422 --> 02:01:30,890
Saya akan terbiasa dengan hal itu

1149
02:01:31,492 --> 02:01:33,517
Lebih banyak nasi

1150
02:01:35,262 --> 02:01:38,459
Belikan tiketnya untuk kami, ya?

1151
02:01:38,899 --> 02:01:40,457
Saya ingin makanan juga

1152
02:01:45,606 --> 02:01:47,631
Bisakah kita mendapatkan tiket?

1153
02:02:10,698 --> 02:02:13,895
Ayah, tolong jangan terlalu banyak berpikir

1154
02:02:14,068 --> 02:02:16,628
jangan khawatir

1155
02:02:23,377 --> 02:02:27,279
Kalau begitu, kalian semua harus kembali

1156
02:03:24,905 --> 02:03:26,634
makan siangmu

1157
02:03:30,344 --> 02:03:32,972
terima kasih untuk semuanya

1158
02:03:33,514 --> 02:03:36,779
Datanglah ke Tokyo selama liburan Anda

1159
02:03:36,950 --> 02:03:39,350
Apakah kamu harus kembali hari ini?

1160
02:03:39,520 --> 02:03:41,385
Ya, harus

1161
02:03:44,158 --> 02:03:46,285
Maaf aku tidak bisa pergi ke stasiun untuk mengantarmu

1162
02:03:46,460 --> 02:03:48,018
Tidak masalah

1163
02:03:48,762 --> 02:03:51,458
Harus datang ke Tokyo

1164
02:03:53,967 --> 02:03:58,097
aku senang kamu bisa tinggal

1165
02:03:59,006 --> 02:04:02,942
Saya pikir mereka harus tinggal lebih lama

1166
02:04:03,677 --> 02:04:05,645
Tapi mereka terlalu sibuk

1167
02:04:05,813 --> 02:04:08,213
mereka egois

1168
02:04:08,816 --> 02:04:12,081
Anda menginginkan sesuatu dan Anda pergi seperti ini

1169
02:04:12,252 --> 02:04:15,710
mereka mempunyai urusan yang harus dilakukan

1170
02:04:17,424 --> 02:04:19,915
kamu juga punya milikmu

1171
02:04:20,093 --> 02:04:21,458
mereka egois

1172
02:04:22,529 --> 02:04:24,224
Tapi Kyoko...

1173
02:04:26,033 --> 02:04:29,867
Dia baru saja meninggal dan aku ingin pakaiannya.

1174
02:04:30,537 --> 02:04:34,803
Saya merasa kasihan pada ibu saya

1175
02:04:35,375 --> 02:04:40,074
Bahkan orang asing pun lebih perhatian daripada mereka

1176
02:04:42,349 --> 02:04:44,249
Tapi lihat, Kyoko

1177
02:04:44,418 --> 02:04:47,353
Aku memikirkan hal yang sama ketika aku seusiamu

1178
02:04:48,088 --> 02:04:53,390
Namun anak-anak akan semakin jauh dari orang tuanya

1179
02:04:55,162 --> 02:04:59,189
Seorang wanita memiliki kehidupannya sendiri, meninggalkan orang tuanya

1180
02:04:59,366 --> 02:05:02,096
Di usia ambisi

1181
02:05:03,337 --> 02:05:07,501
Dia tidak bermaksud jahat, aku yakin

1182
02:05:08,542 --> 02:05:12,740
Mereka harus mengurus hidup mereka sendiri

1183
02:05:13,547 --> 02:05:15,310
saya ragu

1184
02:05:15,816 --> 02:05:17,909
saya tidak akan pernah melakukan itu

1185
02:05:18,085 --> 02:05:20,383
Apa gunanya menjadi satu keluarga bersama?

1186
02:05:21,321 --> 02:05:22,879
Ya

1187
02:05:23,290 --> 02:05:26,589
Tapi anak-anak melakukan itu

1188
02:05:27,094 --> 02:05:28,686
perlahan

1189
02:05:28,862 --> 02:05:30,625
Jadi - kamu juga?

1190
02:05:32,432 --> 02:05:35,924
Saya mungkin menjadi seperti itu tidak peduli apa yang saya pikirkan

1191
02:05:37,538 --> 02:05:40,302
Bukankah hidup mengecewakan?

1192
02:05:40,908 --> 02:05:43,900
Ya

1193
02:05:49,449 --> 02:05:51,440
aku pergi

1194
02:05:51,618 --> 02:05:54,587
Selamat tinggal kalau begitu

1195
02:05:54,755 --> 02:05:57,588
Ayah, aku harus pergi sekarang

1196
02:06:04,798 --> 02:06:07,494
jaga dirimu

1197
02:06:07,701 --> 02:06:10,602
Terima kasih. Selamat tinggal

1198
02:06:11,071 --> 02:06:13,801
Silakan datang ke Tokyo selama liburan Anda

1199
02:06:16,043 --> 02:06:18,307
Selamat tinggal

1200
02:07:16,169 --> 02:07:18,034
Apakah dia sudah pergi?

1201
02:07:23,744 --> 02:07:28,647
Ayah, aku akan naik kereta sore

1202
02:07:28,815 --> 02:07:30,840
Benarkah?

1203
02:07:32,653 --> 02:07:34,484
terima kasih untuk semuanya

1204
02:07:34,655 --> 02:07:37,123
Tolong jangan katakan itu, aku tidak melakukan apa pun

1205
02:07:37,290 --> 02:07:40,225
kamu banyak membantu

1206
02:07:44,331 --> 02:07:48,995
Ibu bilang padaku kamu baik padanya

1207
02:07:49,169 --> 02:07:51,433
saat dia ada di rumahmu

1208
02:07:53,473 --> 02:07:55,907
Saya tidak melakukan apa pun

1209
02:07:57,077 --> 02:07:58,840
Dia serius

1210
02:07:59,012 --> 02:08:02,573
Dia bercerita tentang hari-hari paling bahagianya di Tokyo saat itu

1211
02:08:02,749 --> 02:08:06,241
Saya ingin mengucapkan terima kasih juga

1212
02:08:14,394 --> 02:08:16,862
dia khawatir

1213
02:08:17,164 --> 02:08:19,860
tentang masa depanmu

1214
02:08:20,067 --> 02:08:22,763
kamu tidak bisa tetap seperti ini

1215
02:08:22,936 --> 02:08:24,699
jangan khawatirkan aku

1216
02:08:24,871 --> 02:08:28,136
Aku ingin melihatmu menikah, lebih cepat lebih baik

1217
02:08:29,843 --> 02:08:33,438
Lupakan apa yang kamu punya
dia sudah mati

1218
02:08:34,514 --> 02:08:41,215
Aku turut prihatin melihatmu terus hidup seperti ini

1219
02:08:42,522 --> 02:08:45,650
Tidak, bukan seperti itu

1220
02:08:45,826 --> 02:08:47,384
aku serius

1221
02:08:47,561 --> 02:08:52,396
Dia bilang dia belum pernah melihat wanita sebaik kamu

1222
02:08:53,633 --> 02:08:57,330
Dia telah berbicara

1223
02:08:57,504 --> 02:08:59,904
Kamu salah, Noriko

1224
02:09:00,073 --> 02:09:05,636
Dia benar-benar mengatakannya. Aku tidak sebaik yang dia kira

1225
02:09:06,379 --> 02:09:09,109
jika dia menatapku seperti itu

1226
02:09:09,282 --> 02:09:12,342
Saya sangat malu

1227
02:09:12,519 --> 02:09:14,953
Tidak, jangan lakukan ini

1228
02:09:15,122 --> 02:09:18,649
Sungguh, aku juga cukup egois.

1229
02:09:19,593 --> 02:09:23,290
Bukankah aku selalu merindukan putramu?

1230
02:09:23,463 --> 02:09:26,364
Meskipun kamu mengira begitu

1231
02:09:27,134 --> 02:09:30,126
Saya akan senang jika Anda melupakan dia

1232
02:09:30,303 --> 02:09:36,867
Seringkali saya tidak memikirkannya selama beberapa hari

1233
02:09:39,479 --> 02:09:44,075
Terkadang aku merasa tidak bisa terus seperti ini selamanya

1234
02:09:44,785 --> 02:09:48,915
Saya sering ragu ketika saya tidak bisa tidur

1235
02:09:49,089 --> 02:09:52,354
Apa yang akan terjadi pada saya jika saya terus melakukan ini

1236
02:09:52,526 --> 02:09:54,824
Hari berlalu dan malam pun tiba,
tapi tidak terjadi apa-apa

1237
02:09:54,928 --> 02:09:57,055
aku merasa sedikit kesepian

1238
02:09:57,931 --> 02:10:01,765
Hatiku sangat ingin menunggu sesuatu yang lain

1239
02:10:04,237 --> 02:10:05,329
saya egois

1240
02:10:05,505 --> 02:10:07,666
kamu tidak

1241
02:10:07,841 --> 02:10:09,809
ya, benar

1242
02:10:10,977 --> 02:10:14,413
Tapi aku tidak bisa memberitahu ibuku tentang hal ini

1243
02:10:15,515 --> 02:10:17,244
Tidak masalah

1244
02:10:17,417 --> 02:10:21,148
kamu wanita yang baik
seorang wanita yang tulus

1245
02:10:23,523 --> 02:10:25,218
Tidak lebih

1246
02:10:52,385 --> 02:10:55,445
Jam tangan ini miliknya

1247
02:10:55,655 --> 02:10:58,453
Itu model lama, menurutku.

1248
02:10:58,625 --> 02:11:02,584
Tapi dia sudah membawanya sejak dia seusiamu

1249
02:11:02,796 --> 02:11:05,060
Ambillah untuknya

1250
02:11:06,099 --> 02:11:08,693
Silakan ambil

1251
02:11:11,171 --> 02:11:15,267
Saya yakin dia akan senang jika dia tahu Anda menggunakannya

1252
02:11:15,876 --> 02:11:18,845
Demi dia, terimalah

1253
02:11:19,379 --> 02:11:21,074
terima kasih

1254
02:11:25,685 --> 02:11:31,180
Tolong percaya padaku,
Aku ingin kamu bahagia

1255
02:11:31,358 --> 02:11:33,485
dengan tulus

1256
02:11:34,160 --> 02:11:35,388
aku serius

1257
02:11:48,108 --> 02:11:49,905
aneh

1258
02:11:50,076 --> 02:11:52,567
kami memiliki anak kami sendiri

1259
02:11:52,746 --> 02:11:55,306
Tapi Anda melakukan yang terbaik untuk kami

1260
02:11:55,482 --> 02:11:58,781
Dan Anda bahkan bukan saudara

1261
02:11:59,152 --> 02:12:01,245
terima kasih

1262
02:14:29,602 --> 02:14:33,504
Mereka semua pergi dan kamu akan kesepian

1263
02:14:34,107 --> 02:14:36,769
Ini sangat mendadak

1264
02:14:38,111 --> 02:14:39,976
dia adalah wanita yang keras kepala

1265
02:14:40,146 --> 02:14:42,706
Tapi kalau aku tahu akan jadi seperti ini

1266
02:14:42,882 --> 02:14:46,978
Aku akan bersikap lebih baik padanya saat dia masih hidup

1267
02:14:48,588 --> 02:14:52,046
Hidup sendirian, menurutku hari-harinya akan sangat panjang

1268
02:14:52,225 --> 02:14:53,692
kesepian

1269
02:14:53,860 --> 02:14:56,454
kamu akan kesepian

1270
02:16:02,395 --> 02:16:05,159
Cerita Tokyo